1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,711 --> 00:00:03,795 (música dramática) 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,589 (vidrio roto) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:42,208 --> 00:00:46,046 (hablando en idioma extranjero) 6 00:01:20,538 --> 00:01:21,538 7 00:01:41,101 --> 00:01:43,353 - Sígueme al banco. 8 00:01:43,395 --> 00:01:45,313 (gemidos) 9 00:02:37,741 --> 00:02:40,243 (música suave) 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,746 - [Hombre] Bueno ayer fue como. 11 00:02:42,787 --> 00:02:45,331 (gente charlando) 12 00:02:52,964 --> 00:02:55,342 - [Hombre] Ya sabes, yo siento que podría serlo. 13 00:02:55,383 --> 00:02:56,634 (mujer hablando) 14 00:02:56,676 --> 00:02:59,137 Lo sé, realmente va a apestar. 15 00:03:01,348 --> 00:03:04,017 (gente charlando) 16 00:03:12,859 --> 00:03:15,653 (descarga del inodoro) 17 00:03:18,865 --> 00:03:20,367 - ¡Ey! 18 00:03:20,408 --> 00:03:21,659 - ¿Hola! Qué tal? 19 00:03:27,999 --> 00:03:30,960 ♪ Oh oh 20 00:03:31,002 --> 00:03:32,629 ♪ Oh 21 00:03:32,671 --> 00:03:36,633 ♪ Sí, ven y dame propina, da más ♪ 22 00:03:40,512 --> 00:03:41,638 Este es León. 23 00:03:41,680 --> 00:03:43,640 - Encantado de conocerlo. 24 00:03:43,682 --> 00:03:44,557 - Toma una copa. 25 00:03:44,599 --> 00:03:45,225 - Oye, muchas gracias. 26 00:03:45,266 --> 00:03:46,518 Se lo agradezco. 27 00:03:46,559 --> 00:03:47,268 - Creo que se está muriendo de esa larga introducción, 28 00:03:47,310 --> 00:03:48,687 ¿Qué dijo de mí? 29 00:03:48,728 --> 00:03:50,438 - No, solo le estaba preguntando, 30 00:03:50,480 --> 00:03:51,666 ¿Encontraste al chico? estábamos buscando? 31 00:03:51,690 --> 00:03:53,692 - Amigo, él no lo es. aquí, vamos a rodar. 32 00:03:56,152 --> 00:03:57,779 - Pero acabamos de conseguir estas bebidas. 33 00:04:01,199 --> 00:04:02,826 - Lo siento, cazador. 34 00:04:02,867 --> 00:04:04,470 - Está bien, está bien, ¿qué? ¿Estás tan molesto? 35 00:04:04,494 --> 00:04:06,871 - Sabes, en realidad soy sintiéndome muy mal porque 36 00:04:06,913 --> 00:04:09,416 Donnie me dijo que viniera San Francisco para encontrarnos 37 00:04:09,457 --> 00:04:11,710 con este chico, y yo voló desde Los Ángeles 38 00:04:11,751 --> 00:04:14,671 por el, no lo se Sólo estoy tratando de asegurarme 39 00:04:14,713 --> 00:04:16,423 toda esta terrible experiencia no fue en vano. 40 00:04:16,464 --> 00:04:18,133 Eso es lo que tengo ganas para encontrar a este chico. 41 00:04:18,174 --> 00:04:19,777 - Estoy contigo hombre, vamos encontrar a este hijo de puta, 42 00:04:19,801 --> 00:04:21,278 Te sacaré la mierda a golpes cualquiera que se meta con Donnie. 43 00:04:21,302 --> 00:04:23,471 - No, no, no, no, no lo soy. tratando de entrar en una pelea. 44 00:04:23,513 --> 00:04:24,264 Es todo lo contrario. 45 00:04:24,305 --> 00:04:25,305 - ¿Qué quieres decir? 46 00:04:27,017 --> 00:04:28,560 - Me gusta este chico. 47 00:04:28,601 --> 00:04:31,062 - Oh mierda, oh lo siento tu hombre, está bien, 48 00:04:31,104 --> 00:04:33,481 Bueno, ¿cuál es el plan? 49 00:04:37,318 --> 00:04:38,318 - Saltemos. 50 00:04:40,280 --> 00:04:41,031 ♪ Allá atrás 51 00:04:41,072 --> 00:04:42,240 (gente charlando) 52 00:04:42,282 --> 00:04:43,950 ♪ Quiero llevarlo allí 53 00:04:43,992 --> 00:04:45,368 ♪ Allá atrás 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,704 ♪ Justo cuando nosotros estaban perdidamente enamorados ♪ 55 00:04:47,746 --> 00:04:49,289 ♪ Allá atrás 56 00:04:49,330 --> 00:04:51,332 ♪ Quiero llevarlo allí 57 00:04:51,374 --> 00:04:52,542 ♪ No tienes que decírmelo dos veces 58 00:04:52,584 --> 00:04:54,919 ♪ Realmente espero que lo hayas entendido. 59 00:04:54,961 --> 00:04:56,713 ♪ Espero que lo hayas entendido 60 00:04:56,755 --> 00:04:58,441 - Entonces en la foto que vimos. Antes Totah estuvo en Pink Ears, 61 00:04:58,465 --> 00:05:00,091 ahí es donde estábamos, porque tienen 62 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 bebidas realmente baratas, es un buen lugar para el pre-juego. 63 00:05:02,552 --> 00:05:04,322 Pero estoy seguro de que ha seguido adelante. a Beaux, porque ahí es donde 64 00:05:04,346 --> 00:05:06,765 la fiesta comienza, ¿No es así Hunter? 65 00:05:06,806 --> 00:05:07,908 - Sí, eso es totalmente como un local 66 00:05:07,932 --> 00:05:09,351 mostrar un crucero. 67 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 - Sabes que Hunter podría serlo. pensando que soy un total desesperado, 68 00:05:10,310 --> 00:05:11,728 pero esto no se trata sólo de sexo. 69 00:05:11,770 --> 00:05:13,730 Es un poco más profundo que eso. 70 00:05:13,772 --> 00:05:14,790 No sé si estoy haciendo tiene algún sentido en este momento. 71 00:05:14,814 --> 00:05:16,483 - No, no, no, amigo, te tengo. 72 00:05:16,524 --> 00:05:17,359 - Oh. 73 00:05:17,400 --> 00:05:18,735 - Yo mismo he pasado por eso. 74 00:05:18,777 --> 00:05:20,612 - ¿Tiene? 75 00:05:20,653 --> 00:05:22,906 - Sí, me refiero a una chica. obviamente, porque ya sabes, 76 00:05:22,947 --> 00:05:24,491 Soy heterosexual, pero sí. 77 00:05:24,532 --> 00:05:25,742 (riendo) 78 00:05:25,784 --> 00:05:27,094 hemos estado juntos hace un tiempo, sí, sí, 79 00:05:27,118 --> 00:05:27,869 estamos pensando en mudarse juntos. 80 00:05:27,911 --> 00:05:28,661 - ¿En realidad? 81 00:05:28,703 --> 00:05:29,996 - [Cazador] Sí. 82 00:05:30,038 --> 00:05:31,307 - Oh, eso es tan tonto, ¿verdad? ¿Saldrá esta noche? 83 00:05:31,331 --> 00:05:32,832 - No, no, no, ella es una enfermera registrada 84 00:05:32,874 --> 00:05:34,518 entonces ella trabaja por las noches Amigo, pero ella es tan increíble. 85 00:05:34,542 --> 00:05:36,294 ella me deja ir fuera con los chicos 86 00:05:36,336 --> 00:05:38,797 y solo dáselo a Está bien antes de irme. 87 00:05:38,838 --> 00:05:39,714 (riendo) 88 00:05:39,756 --> 00:05:40,965 - Dios mío, mira a este tipo. 89 00:05:41,007 --> 00:05:42,342 el es como un jugador hablando conmigo. 90 00:05:42,384 --> 00:05:43,569 Eres un jugador, soy bonita. seguro que no tuviste 91 00:05:43,593 --> 00:05:44,987 cualquier esfuerzo amigo, fue diferente para ti. 92 00:05:45,011 --> 00:05:46,846 - No, amigo, no, no, no, ella me engañó 93 00:05:46,888 --> 00:05:48,908 desde hace mucho tiempo amigo, ella Realmente no quería estar conmigo. 94 00:05:48,932 --> 00:05:51,351 Y no lo sé, supongo Podrías llamarme jugador 95 00:05:51,393 --> 00:05:53,937 porque tuve que jugar el juego para darle la vuelta, pero. 96 00:05:53,978 --> 00:05:55,814 - soy pésimo jugando juegos amigo, normalmente soy 97 00:05:55,855 --> 00:05:58,191 muy sencillo con personas, como un libro abierto. 98 00:05:58,233 --> 00:05:59,502 - Dios mío, amigo, tú No puedo hacer eso amigo 99 00:05:59,526 --> 00:06:01,611 Tienes que cerrar esa mierda. 100 00:06:01,653 --> 00:06:04,280 - Odio cuando la gente dice eso porque como esta el 101 00:06:04,322 --> 00:06:06,241 Me gustaré si ¿No me abro? 102 00:06:06,282 --> 00:06:07,992 - Es como el decir menos es más. 103 00:06:08,034 --> 00:06:09,845 Así que cuanto menos sepa la gente sobre ti, cuanto más simplemente 104 00:06:09,869 --> 00:06:12,414 llenarlo de mierda que desearían que lo fueras. 105 00:06:12,455 --> 00:06:14,207 Entonces, si solo usas eso a tu favor 106 00:06:14,249 --> 00:06:16,167 hombre, puedes conseguir gustarle a cualquiera. 107 00:06:16,209 --> 00:06:18,229 - Dios mío, tiene tanta razón. como si no supiera nada de él 108 00:06:18,253 --> 00:06:20,046 y estoy obsesionada con él. 109 00:06:20,088 --> 00:06:22,966 - Amigo, para, habla en serio. Aquí, así es como conseguí a mi chica. 110 00:06:23,008 --> 00:06:25,468 - Está bien, déjame ver. si entiendo esto. 111 00:06:25,510 --> 00:06:27,637 - Si veo a Totah esta noche No voy a decir nada. 112 00:06:27,679 --> 00:06:29,431 solo voy a jugar el tipo misterioso 113 00:06:29,472 --> 00:06:32,726 y quedarme ahí quieto como raro y solo espero que... 114 00:06:32,767 --> 00:06:34,036 - Sí, deberías hacerlo. eso, cállate. 115 00:06:34,060 --> 00:06:36,479 - No, no, no, no, tú no puede ser demasiado misterioso 116 00:06:36,521 --> 00:06:37,665 hasta el punto donde lo asustas. 117 00:06:37,689 --> 00:06:39,607 Amigo, se trata de equilibrio, tienes que hacer 118 00:06:39,649 --> 00:06:41,443 algunos movimientos estratégicos. 119 00:06:41,484 --> 00:06:44,446 - Creo que estoy un poco miedo a hacer el movimiento equivocado 120 00:06:44,487 --> 00:06:46,865 y perder lo que yo ya tengo con él. 121 00:06:46,906 --> 00:06:48,259 - Supongo amigo, pero eso es cualquier cosa en la vida 122 00:06:48,283 --> 00:06:49,534 que quieres cambiar. 123 00:06:49,576 --> 00:06:51,828 Es como un, como para ejemplo en un trabajo, 124 00:06:51,870 --> 00:06:53,371 quieres un aumento, ¿verdad? 125 00:06:53,413 --> 00:06:55,224 Podrías conseguir un ascenso, te podrían despedir. 126 00:06:55,248 --> 00:06:56,708 Nunca lo sabes hasta que lo preguntas. 127 00:06:56,750 --> 00:06:58,102 - Amigo, espera, eso es que gracioso que digas eso 128 00:06:58,126 --> 00:07:00,962 porque así es exactamente como Perdí mi trabajo recientemente. 129 00:07:01,004 --> 00:07:02,881 Estaba filmando para una promoción 130 00:07:02,922 --> 00:07:05,800 y acabó siendo despedido. 131 00:07:05,842 --> 00:07:09,387 - Quiero decir, ahí lo tienes, así que ahora lo sabes con tu trabajo 132 00:07:09,429 --> 00:07:11,222 que puedes simplemente pasar a algo 133 00:07:11,264 --> 00:07:13,016 que realmente valore tu trabajo. 134 00:07:13,058 --> 00:07:15,894 - No, supongo que sí. Sé lo que quieres decir. 135 00:07:15,935 --> 00:07:18,521 - Sí, sí, no, exactamente, es como con este chico, 136 00:07:18,563 --> 00:07:20,541 lo peor que podría sucede ¿te estás enterando? 137 00:07:20,565 --> 00:07:22,025 no vas a ir para estar con él. 138 00:07:22,067 --> 00:07:23,485 Ni siquiera merece tu tiempo. 139 00:07:24,527 --> 00:07:26,696 Ni siquiera por el sexo. 140 00:07:26,738 --> 00:07:28,990 - [Donnie] Chicos, apúrense. ¡arriba el club está por aquí! 141 00:07:29,032 --> 00:07:30,033 - ¿Quieres ir? 142 00:07:30,075 --> 00:07:31,075 - Vamos. 143 00:07:35,830 --> 00:07:39,167 ♪ Algunas noches eso es cuando extiendo mis alas ♪ 144 00:07:39,209 --> 00:07:41,294 ♪ Y empieza a volar 145 00:07:41,336 --> 00:07:42,712 - ¿Estás lista perra? 146 00:07:42,754 --> 00:07:45,173 ¡Vamos, sí reina, a trabajar! 147 00:07:45,215 --> 00:07:46,966 - [Leo] Lo pensé. 148 00:07:47,008 --> 00:07:48,736 - Oye, oye, oye, antes cualquier cosa que tengas que mostrarle 149 00:07:48,760 --> 00:07:51,030 puedes relajarte, tomar un poco Diviértete con tus amigos, ¿verdad? 150 00:07:51,054 --> 00:07:51,930 - Sí, seguro. 151 00:07:51,971 --> 00:07:53,223 - Vamos a hacer algunas inyecciones, cariño. 152 00:07:53,264 --> 00:07:54,099 Sí, hagámoslo. - La primera ronda corre por mi cuenta. 153 00:07:54,140 --> 00:07:55,100 - ¡Joder, sí! 154 00:07:55,141 --> 00:07:56,142 ♪ vamos 155 00:07:56,184 --> 00:07:58,395 ♪ estoy sobrio 156 00:07:58,436 --> 00:07:59,979 ♪ Llámame, estoy sobrio. 157 00:08:00,021 --> 00:08:01,815 - ¡Váyanse todos! 158 00:08:01,856 --> 00:08:03,108 ¡Sí, ve cazador! 159 00:08:04,109 --> 00:08:04,984 - Está bien, salud. 160 00:08:05,026 --> 00:08:06,236 - [Todos] ¡Salud! 161 00:08:06,277 --> 00:08:08,154 Saludos, amigo. - Saludos chicos. 162 00:08:09,781 --> 00:08:10,949 - Delicioso, el segundo. 163 00:08:10,990 --> 00:08:13,034 va por mi cuenta ¿vale? - Esa fue la mierda. 164 00:08:13,076 --> 00:08:15,245 - Joder, no puedo seguir arriba con ustedes. 165 00:08:15,286 --> 00:08:16,037 - Vamos. 166 00:08:16,079 --> 00:08:17,580 - ¿Estamos listos? 167 00:08:17,622 --> 00:08:19,058 - Amigo, tienes que poner un poco de sal en mi mano. 168 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 - Ay dios mío. 169 00:08:20,125 --> 00:08:20,875 - Así que, saludos chicos. 170 00:08:20,917 --> 00:08:21,917 - Salud. 171 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 (tos) 172 00:08:26,089 --> 00:08:27,090 (aclarándose la garganta) 173 00:08:27,132 --> 00:08:30,552 (soplando frambuesa) 174 00:08:30,593 --> 00:08:32,554 - ¡Qué asco, amigo! 175 00:08:32,595 --> 00:08:33,888 ♪ Ah oh 176 00:08:33,930 --> 00:08:34,930 - ¡Jesús! 177 00:08:35,598 --> 00:08:38,977 (música techno alegre) 178 00:08:39,019 --> 00:08:41,563 (gente charlando) 179 00:09:38,411 --> 00:09:39,662 ♪ Te muestro manera amorosa 180 00:09:39,704 --> 00:09:41,331 ♪ Tanto como nosotros Llegó un día ♪ 181 00:09:41,373 --> 00:09:42,749 ♪ Estar al sol 182 00:09:42,791 --> 00:09:46,461 ♪ Islas a tiempo, no hay tiempo que perder ♪ 183 00:09:48,463 --> 00:09:50,256 (ambos gritando) 184 00:09:50,298 --> 00:09:51,216 - ¿Qué es tan gracioso? 185 00:09:51,257 --> 00:09:52,425 ¡Totah está aquí! - ¡Totah está aquí! 186 00:09:52,467 --> 00:09:54,469 (todos gritando) 187 00:09:54,511 --> 00:09:56,155 - Les dije chicos que lo hará. haz su camino hasta aquí. 188 00:09:56,179 --> 00:09:57,013 ¡Mamá lo sabe! 189 00:09:57,055 --> 00:09:58,181 Dios. 190 00:09:58,223 --> 00:09:59,474 - Amigo, tengo que ir a hablar con él. 191 00:09:59,516 --> 00:10:01,226 - No, no, no, espera, déjalo tomar una copa, 192 00:10:01,267 --> 00:10:03,287 salir con sus amigos, Ponte un poco borracho, ¿sabes? 193 00:10:03,311 --> 00:10:04,646 - Sí, está bien. 194 00:10:05,814 --> 00:10:07,857 La noche apenas comienza. 195 00:10:07,899 --> 00:10:09,335 - [Donnie] Tomemos ¡Algunas tomas, chicos! 196 00:10:09,359 --> 00:10:10,652 (todos aplaudiendo) 197 00:10:10,694 --> 00:10:11,695 - Gracias. 198 00:10:14,114 --> 00:10:15,114 Ay dios mío. 199 00:10:19,494 --> 00:10:20,680 (hablando en idioma extranjero) 200 00:10:20,704 --> 00:10:21,413 - Está bien, vamos. amigo vamos a bailar 201 00:10:21,454 --> 00:10:22,247 Diviértete un poco, ¿de acuerdo? 202 00:10:22,288 --> 00:10:23,623 - Está bien, vamos. 203 00:10:23,665 --> 00:10:27,460 ♪ necesito tomar estás ahí atrás ♪ 204 00:10:27,502 --> 00:10:31,047 ♪ Justo cuando nosotros estaban perdidamente enamorados ♪ 205 00:10:31,089 --> 00:10:34,968 ♪ Deberías haberlo sabido 206 00:10:35,010 --> 00:10:39,764 ♪ Antes de la discoteca comienza la discoteca se detiene ♪ 207 00:10:42,308 --> 00:10:44,102 ♪ Allá atrás 208 00:10:44,144 --> 00:10:45,061 ♪ Déjame llevarte de regreso allí 209 00:10:45,103 --> 00:10:46,104 ♪ Oh Señor 210 00:10:46,146 --> 00:10:47,480 ♪ Allá atrás 211 00:10:47,522 --> 00:10:49,774 ♪ Justo cuando nosotros estaban perdidamente enamorados ♪ 212 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 ♪ Allá atrás 213 00:10:50,900 --> 00:10:51,860 ♪ No tengo que decírtelo dos veces 214 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 ♪ Realmente espero que lo hayas entendido. 215 00:10:53,945 --> 00:10:54,696 ♪ Lo tienes 216 00:10:54,738 --> 00:10:59,868 ♪ Espero que lo hayas entendido 217 00:10:59,909 --> 00:11:01,786 ♪ Sólo quiero estar contigo 218 00:11:01,828 --> 00:11:05,123 ♪ Espero que lo hayas entendido ahora 219 00:11:05,165 --> 00:11:05,915 - ¿Quieres dar un golpe? 220 00:11:05,957 --> 00:11:07,208 - ¿Que qué? 221 00:11:07,250 --> 00:11:08,543 - ¿Crees que ¿Quieres hacer algunos? 222 00:11:08,585 --> 00:11:11,212 - Le estás preguntando a un bebé. si quiere una botella. 223 00:11:11,254 --> 00:11:13,631 ♪ Oh oh oh 224 00:11:13,673 --> 00:11:16,718 ♪ Oh Señor 225 00:11:16,760 --> 00:11:19,721 (música techno alegre) 226 00:11:22,140 --> 00:11:23,350 - Está muy apretado aquí, amigo. 227 00:11:23,391 --> 00:11:24,660 puedo sentir tu bolas en mi muslo. 228 00:11:24,684 --> 00:11:26,078 - Shh, cállate, la gente nos escuchará. 229 00:11:26,102 --> 00:11:28,146 - Amigo, date prisa, hombre, nosotros No puedo estar aquí mucho tiempo. 230 00:11:29,939 --> 00:11:31,149 ¿Lo tienes? 231 00:11:31,191 --> 00:11:35,695 - Espera, déjame mueve mi zapato. 232 00:11:35,737 --> 00:11:37,113 - ¿Lo encontraste? 233 00:11:39,407 --> 00:11:42,660 Entonces, ¿necesitas mi llave o qué? 234 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 No amigo, en serio ni siquiera pensar en ello. 235 00:11:45,747 --> 00:11:46,974 Para amigo, ¿vas a dame la coca o que? 236 00:11:46,998 --> 00:11:48,667 - Lo haré, pero lo soy. ya aquí abajo. 237 00:11:48,708 --> 00:11:51,044 - Para, amigo, ya sabes. Ya no hago eso. 238 00:11:53,421 --> 00:11:55,090 - Sé que no, amigo, pero, 239 00:11:55,131 --> 00:11:56,841 sé que va a estar bien, está bien. 240 00:11:56,883 --> 00:11:58,134 - ¿Entonces? 241 00:11:58,176 --> 00:11:59,094 - [Donnie] Entonces, Déjame hacerlo. 242 00:11:59,135 --> 00:12:00,175 - ¿Me vas a traer la coca? 243 00:12:01,805 --> 00:12:02,865 - A la mierda, amigo, ni siquiera puedes. esconde tu erección ahora mismo. 244 00:12:02,889 --> 00:12:03,765 - Sólo estabas frotando mi polla 245 00:12:03,807 --> 00:12:05,600 Por supuesto que me va a dar una erección. 246 00:12:05,642 --> 00:12:07,227 El viento sopla en mi polla 247 00:12:07,268 --> 00:12:08,913 Me da una puta erección, ¿no? Engálate, Donnie. 248 00:12:08,937 --> 00:12:10,480 - Amigo, relájate. cierra los ojos 249 00:12:10,522 --> 00:12:11,898 y déjame hacer lo que quiero. 250 00:12:13,608 --> 00:12:14,608 - Joder. 251 00:12:23,243 --> 00:12:25,787 (gente charlando) 252 00:12:39,926 --> 00:12:40,677 - [Barman] Oye, ¿Puedo ayudarte? 253 00:12:40,719 --> 00:12:41,719 - Oh. 254 00:12:42,971 --> 00:12:45,557 Sí, ves eso chico de ahí? 255 00:12:45,598 --> 00:12:46,826 - [Barman] Y ¿Qué quieres? 256 00:12:46,850 --> 00:12:48,494 - Allá en el camisa azul, puedes ver 257 00:12:48,518 --> 00:12:50,061 es un poco con barba. 258 00:12:50,103 --> 00:12:51,831 - No lo sé hombre, ¿son? ¿vas a ordenar o qué? 259 00:12:51,855 --> 00:12:53,148 - ¿Qué clase de bebida es esa? 260 00:12:56,651 --> 00:12:58,028 ¿Ves eso? 261 00:12:58,069 --> 00:13:00,238 - Es nuestra especialidad, Tornado naranja sanguina. 262 00:13:00,280 --> 00:13:02,741 - Sí, ¿puedo tener dos de esos? 263 00:13:02,782 --> 00:13:05,452 (gente charlando) 264 00:13:31,811 --> 00:13:33,271 Gracias, gracias. 265 00:13:33,313 --> 00:13:39,861 ♪ Mi Mi mi mar interior 266 00:13:39,903 --> 00:13:40,820 ♪ si 267 00:13:40,862 --> 00:13:42,781 - Mierda amigo, ¿son $60? 268 00:13:42,822 --> 00:13:43,822 - Más propina, hijo. 269 00:13:45,075 --> 00:13:46,409 - Bueno. 270 00:13:46,451 --> 00:13:48,078 ♪ Mi mar interior 271 00:13:48,119 --> 00:13:50,319 - No estábamos haciendo nada, Tengo una condición médica. 272 00:13:51,873 --> 00:13:54,668 Dios mío Leo, es mi amigo. 273 00:13:54,709 --> 00:13:56,252 - Mierda. 274 00:13:56,294 --> 00:13:58,463 - Dile que soy una buena persona. Vamos, Leo, díselo. 275 00:13:58,505 --> 00:13:59,589 ¡Soy buena persona! 276 00:13:59,631 --> 00:14:00,632 ¿Es tu amigo? -¡Leo! 277 00:14:00,674 --> 00:14:05,178 - Sí, ¿qué está pasando? 278 00:14:06,346 --> 00:14:07,346 Ah, diablos. 279 00:14:20,485 --> 00:14:22,320 - Hablen inglés ustedes dos, ¿Qué estás diciendo? 280 00:14:22,362 --> 00:14:24,423 - Justo le estaba diciendo eso la seguridad es una pendeja 281 00:14:24,447 --> 00:14:26,491 y te echa dondequiera que vayas. 282 00:14:26,533 --> 00:14:27,533 - ¿Pero por qué? 283 00:14:28,993 --> 00:14:31,246 - Porque solían trabajar juntos en SF Fitness 284 00:14:31,287 --> 00:14:32,914 y ambos aplicaron para trabajar en Equinoccio, 285 00:14:32,956 --> 00:14:34,541 pero sólo Hunter consiguió el trabajo. 286 00:14:34,582 --> 00:14:36,894 - Exacto, exacto, me dijo. era como robarle a sus clientes 287 00:14:36,918 --> 00:14:38,420 o algo así, no lo sé. 288 00:14:38,461 --> 00:14:39,129 - Sí, solo está celoso. de él o algo así. 289 00:14:39,170 --> 00:14:40,255 - Un idiota loco. 290 00:14:40,296 --> 00:14:42,048 - Loco. 291 00:14:42,090 --> 00:14:44,968 - Sabes, eso apesta, porque estaba a punto de conocer 292 00:14:45,010 --> 00:14:47,971 Totalh de nuevo, así que supongo que Ya no tendré la oportunidad. 293 00:14:48,013 --> 00:14:50,348 - No es como si estuvieras Nunca lo volveré a ver. 294 00:14:50,390 --> 00:14:52,767 Siempre puedes encontrarte con él cuando estés de regreso en Los Ángeles. 295 00:14:54,978 --> 00:14:55,978 - ¡Inglés! 296 00:14:57,397 --> 00:14:59,583 - ¿No fuiste tú quien me dijo que se supone que debemos 297 00:14:59,607 --> 00:15:01,192 ¿reunirse aquí? 298 00:15:01,234 --> 00:15:03,515 que ambos estamos de vacaciones ¿Y toda esa basura de BuzzFeed? 299 00:15:04,320 --> 00:15:05,572 - Era algo en alguna publicación. 300 00:15:07,782 --> 00:15:09,367 - O tal vez fue Hunter, 301 00:15:09,409 --> 00:15:11,244 porque aparentemente eso es la única razón por la cual 302 00:15:11,286 --> 00:15:12,787 querías salir. 303 00:15:12,829 --> 00:15:13,747 - Espera, amigo, no, tranquilo. abajo, ya te lo dijimos, 304 00:15:13,788 --> 00:15:15,498 no se trata de mí. 305 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 - ¿Sabes que? 306 00:15:16,833 --> 00:15:17,977 debería haberlo sabido esto iba a pasar 307 00:15:18,001 --> 00:15:21,713 porque cada vez salgo con donnie 308 00:15:21,755 --> 00:15:23,214 Suceden cosas locas y estúpidas. 309 00:15:23,256 --> 00:15:26,176 No es como una vez o dos veces, es como cada vez. 310 00:15:28,011 --> 00:15:30,472 Y como esta vez yo solo Le había comprado a Totah una bebida de 60 dólares. 311 00:15:30,513 --> 00:15:31,973 y lo derrama sobre mí. 312 00:15:32,015 --> 00:15:33,775 - [Donnie] No lo fue Para mí, fue la seguridad. 313 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 - Y nunca pude intentarlo. Qué sabor tiene una bebida de 60 dólares. 314 00:15:36,436 --> 00:15:39,189 - Te compraré otro Bebe el más caro. 315 00:15:39,230 --> 00:15:40,982 - ¿A qué hora, 7-11? 316 00:15:41,024 --> 00:15:42,359 Porque no lo somos volviendo a entrar. 317 00:15:44,444 --> 00:15:45,779 - Espera, tengo una idea. 318 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 - Amigo, espera, tú. ¿Le compró una bebida a Totah? 319 00:15:47,864 --> 00:15:49,592 Amigo eso va en contra todo lo que te enseñé. 320 00:15:49,616 --> 00:15:51,785 Si te vuelves fuerte, eres Sólo lo asustaré. 321 00:15:51,826 --> 00:15:54,162 Tienes que parar, hacer seguro que te ve, 322 00:15:54,204 --> 00:15:55,514 y luego dibujar lo suficiente atención a ti mismo 323 00:15:55,538 --> 00:15:56,623 entonces él simplemente vendrá a ti. 324 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 - Cero, dos, uno. 325 00:16:03,088 --> 00:16:05,173 - Sabes, Hunter, he estado esperando a este chico 326 00:16:05,215 --> 00:16:07,926 hacer un movimiento para como más de un año. 327 00:16:07,967 --> 00:16:10,011 Estoy harto y cansado de Jugar a este juego es una mierda. 328 00:16:10,053 --> 00:16:11,554 Amigo, deberíamos irnos a casa. 329 00:16:11,596 --> 00:16:14,307 - Nah-uh, nos vamos De vuelta en perras. 330 00:16:14,349 --> 00:16:15,392 - [Leo] ¿Qué quieres decir? 331 00:16:15,433 --> 00:16:17,977 - Acabo de reservarnos el área VIP. 332 00:16:18,019 --> 00:16:20,105 con el mas caro servicio de botella. 333 00:16:20,146 --> 00:16:21,106 - No jodas, amigo, ¿en serio? 334 00:16:21,147 --> 00:16:22,732 - Mm-hmm. 335 00:16:22,774 --> 00:16:24,293 Y el gorila que pateó Saldremos y nos acompañarán. 336 00:16:24,317 --> 00:16:26,528 De vuelta porque estamos perras, vámonos. 337 00:16:26,569 --> 00:16:27,570 - ¿Sabes que? 338 00:16:27,612 --> 00:16:28,363 No voy a ir. 339 00:16:28,405 --> 00:16:29,948 - [Donnie] ¿Por qué? 340 00:16:29,989 --> 00:16:31,175 - Amigo, tenemos mesa, esa es la configuración perfecta. 341 00:16:31,199 --> 00:16:32,468 Es el VIP, Todo el mundo ama VIP. 342 00:16:32,492 --> 00:16:35,036 Amigo, Totah será bebiendo de tu bebida. 343 00:16:35,078 --> 00:16:38,540 - Me parece una buena idea. pero me veo así. 344 00:16:38,581 --> 00:16:39,725 - Vamos, sólo porque derramaste algunas bebidas 345 00:16:39,749 --> 00:16:40,749 en tu camisa? 346 00:16:43,086 --> 00:16:44,671 - ¿Sabes que? 347 00:16:44,713 --> 00:16:47,590 Donnie, el punto era para causar una buena impresión. 348 00:16:47,632 --> 00:16:50,427 Luciendo así él es solo Voy a pensar que soy un desastre total. 349 00:16:50,468 --> 00:16:54,305 Destrozarse y hacer un tonto de mí mismo en otra ciudad. 350 00:16:54,347 --> 00:16:57,434 No, supongo que esto es sólo lo que soy, sólo soy un tonto. 351 00:16:57,475 --> 00:16:59,102 - Está bien, Leo, no eres tonto. 352 00:16:59,144 --> 00:17:01,521 Y estás lejos de ser un desastre. 353 00:17:01,563 --> 00:17:04,024 Sabes que eres el responsable uno entre nosotros dos. 354 00:17:04,065 --> 00:17:05,275 Y tenías razón, 355 00:17:05,316 --> 00:17:07,036 Arruino las cosas de vez en cuando pero, 356 00:17:08,611 --> 00:17:10,905 por eso compré esta botella servicio, para compensarte 357 00:17:10,947 --> 00:17:13,992 por esta noche y por todas las Otras veces me respaldaste. 358 00:17:14,034 --> 00:17:15,285 Vamos, vámonos. 359 00:17:15,326 --> 00:17:17,829 - Leo, toma mi camisa, yo. no quiero que hagas 360 00:17:17,871 --> 00:17:18,621 una mala impresión en frente a tu chico. 361 00:17:18,663 --> 00:17:21,082 (música alegre) 362 00:17:24,502 --> 00:17:26,212 ♪ Entonces morimos aquí mismo. 363 00:17:26,254 --> 00:17:29,674 ♪ Como odias, yo soy nos vemos en la escuela ♪ 364 00:17:29,716 --> 00:17:31,843 (gente aplaudiendo) 365 00:17:31,885 --> 00:17:33,720 ♪ Soy solo yo 366 00:17:33,762 --> 00:17:36,598 ♪ Tú y yo seremos estirandose pronto ♪ 367 00:17:36,639 --> 00:17:37,742 - [Hunter] Mira, con bengala, ¿qué carajo? 368 00:17:37,766 --> 00:17:38,808 - ¿Qué carajo? 369 00:17:38,850 --> 00:17:39,850 - Mierda. 370 00:17:41,686 --> 00:17:44,814 - Como incluso hay cualquier otro manera de llamar más la atención. 371 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 ¡Mierda! 372 00:17:48,985 --> 00:17:51,363 - Eso es lo que soy hablando de, si! 373 00:17:51,404 --> 00:17:53,281 - Oye, este es el VIP, estamos brillantes. 374 00:17:53,323 --> 00:17:55,325 A todo el mundo le encanta esto mierda, incluso si vienen 375 00:17:55,367 --> 00:17:57,369 por el alcohol gratis, él va a subir aquí, 376 00:17:57,410 --> 00:18:00,538 lo vas a tener bebiendo De tu vaso, confía en mí. 377 00:18:00,580 --> 00:18:02,260 - [Hombre de camisa negra] Feliz cumpleaños nena. 378 00:18:03,917 --> 00:18:05,293 - ¿Qué carajo? 379 00:18:05,335 --> 00:18:06,729 No es tu cumpleaños. - ¡Mira esto! 380 00:18:06,753 --> 00:18:09,130 - Siempre hay una manera de Llama más la atención, Leo. 381 00:18:09,172 --> 00:18:10,965 - Grita a Donnie, Donatello, 382 00:18:11,007 --> 00:18:12,109 ¡Esta noche es su cumpleaños! 383 00:18:12,133 --> 00:18:13,051 (gente aplaudiendo) 384 00:18:13,093 --> 00:18:15,303 ♪ Para mí para mí para mí ahora 385 00:18:15,345 --> 00:18:19,641 ♪ Sabía que estaba cayendo lejos de ti ♪ 386 00:18:20,892 --> 00:18:22,644 - Dios mío, estás aquí. 387 00:18:23,853 --> 00:18:25,313 Gracias. 388 00:18:25,355 --> 00:18:27,524 Prepárate una bebida, Bienvenidos a Bellas. 389 00:18:27,565 --> 00:18:29,067 Dios mío, oye niña, oye. 390 00:18:29,109 --> 00:18:30,735 - Feliz cumpleaños. 391 00:18:30,777 --> 00:18:32,195 - [Donnie] Gracias. 392 00:18:32,237 --> 00:18:32,946 - Es gracioso, yo Pensé en tu cumpleaños. 393 00:18:32,987 --> 00:18:34,322 Fue hace un par de meses. 394 00:18:34,364 --> 00:18:36,116 - Parece que pero el tiempo vuela 395 00:18:36,157 --> 00:18:37,325 y estoy envejeciendo más rápido. 396 00:18:37,367 --> 00:18:38,552 - Está bien, estás todavía luciendo fabuloso. 397 00:18:38,576 --> 00:18:40,912 Te ves más joven y más joven cada año. 398 00:18:40,954 --> 00:18:42,956 - Gracias, ve y Consíguete uno. 399 00:18:42,997 --> 00:18:46,126 Ahí lo tienes, tómate un buen trago. 400 00:18:46,167 --> 00:18:48,253 - ¿Qué tal algunos? coca cola para vengarse. 401 00:18:48,294 --> 00:18:49,563 - Sabes que voy a pásalo por ahora 402 00:18:49,587 --> 00:18:51,715 pero puedes empezar con ese bombón de ahí. 403 00:18:51,756 --> 00:18:54,843 ♪ Ven y mira lo que la leche puede hacer ♪ 404 00:18:54,884 --> 00:18:59,097 ♪ Está tan delicioso aquí 405 00:18:59,139 --> 00:18:59,931 - ¿Cómo están ustedes, bien? 406 00:18:59,973 --> 00:19:02,017 Oye, sí. - Oye, sí. 407 00:19:02,058 --> 00:19:06,229 ♪ quieres seguir yo donde vamos aquí ♪ 408 00:19:06,271 --> 00:19:09,107 ♪ Si solo si solo si tan solo supiera ♪ 409 00:19:09,149 --> 00:19:13,570 ♪ No estaba lejos de ti 410 00:19:13,611 --> 00:19:15,405 ♪ Si solo si solo si solo 411 00:19:15,447 --> 00:19:19,784 ♪ Él sabía que yo no lo era. lejos de ti ♪ 412 00:19:23,455 --> 00:19:26,416 (música techno alegre) 413 00:19:28,793 --> 00:19:31,004 - Sé que esto es redundante, pero eres un poco sexy. 414 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 - Gracias. 415 00:19:35,884 --> 00:19:36,926 - ¿Eres soltero? 416 00:19:38,345 --> 00:19:39,345 - No. 417 00:19:41,931 --> 00:19:43,767 - ¿Estás con Donnie? 418 00:19:43,808 --> 00:19:47,145 - No, no, soy hetero, todo. cierto, sin ofender. 419 00:19:47,187 --> 00:19:48,347 - No se toma nada, tú te lo pierdes. 420 00:19:49,689 --> 00:19:50,689 - Gracias. 421 00:19:52,901 --> 00:19:55,445 (gente charlando) 422 00:20:04,788 --> 00:20:06,539 ¿Haces fiesta? 423 00:20:06,581 --> 00:20:08,583 - ¿Qué estás buscando? 424 00:20:08,625 --> 00:20:09,625 - Coca-Cola. 425 00:20:10,877 --> 00:20:11,877 - Por aquí. 426 00:20:16,007 --> 00:20:18,551 (gente charlando) 427 00:20:24,307 --> 00:20:26,434 - Detente, asegúrate de que te vea, 428 00:20:26,476 --> 00:20:28,037 y luego dibujar lo suficiente atención a ti mismo 429 00:20:28,061 --> 00:20:29,187 entonces él simplemente vendrá a ti. 430 00:20:34,401 --> 00:20:38,405 ♪ Las luces brillantes me estan llamando ♪ 431 00:20:38,446 --> 00:20:41,908 ♪ De repente siento un cambio en el aire ♪ 432 00:20:41,950 --> 00:20:46,663 ♪ La lujuria está en el cuerpo y mi sangre arde roja ♪ 433 00:20:47,330 --> 00:20:48,957 ♪ rojo 434 00:20:48,998 --> 00:20:53,378 ♪ Me estoy alejando arrastrándose 435 00:20:53,420 --> 00:20:55,088 ♪ Es ruidoso y confuso. 436 00:20:55,130 --> 00:20:57,340 ♪ Mi cabeza da vueltas 437 00:20:57,382 --> 00:21:02,137 ♪ Una extraña sensación de mareo. Eso me está destrozando ♪ 438 00:21:03,722 --> 00:21:07,100 ♪ Pero no hay nadie alrededor 439 00:21:07,142 --> 00:21:08,059 - ¡Ay! 440 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 ¡Dios! - Oh mierda, lo siento. 441 00:21:09,269 --> 00:21:10,061 - Mira por donde vas, hombre. 442 00:21:10,103 --> 00:21:11,938 - Lo siento, lo siento. 443 00:21:11,980 --> 00:21:14,524 (gente charlando) 444 00:21:24,534 --> 00:21:29,289 ♪ La multitud es una pero Sé que no pertenezco ♪ 445 00:21:35,795 --> 00:21:36,795 - Quédate detrás de mí. 446 00:21:43,386 --> 00:21:46,556 - Demonios, no, a la mierda esa mierda, estoy Ya no caeré en eso. 447 00:21:46,598 --> 00:21:47,598 - Lo que sea. 448 00:21:53,980 --> 00:21:54,731 - ¿Qué carajo? 449 00:21:54,773 --> 00:21:55,773 Disculpe amigo. 450 00:21:58,568 --> 00:21:59,568 ¿Ves esa mierda? 451 00:22:00,362 --> 00:22:01,905 ¿Qué carajo fue eso? 452 00:22:01,946 --> 00:22:03,174 Parecía que estaba huyendo de algo. 453 00:22:03,198 --> 00:22:04,532 - Sí, fue Totah. 454 00:22:05,784 --> 00:22:07,136 el solo estaba corriendo lejos de mí, amigo. 455 00:22:07,160 --> 00:22:08,745 ♪ La multitud es una pero 456 00:22:08,787 --> 00:22:09,954 - Joder. 457 00:22:09,996 --> 00:22:13,375 ♪ Sé que no pertenezco 458 00:22:13,416 --> 00:22:15,502 - Mierda, ven aquí, estoy lo siento, aquí, aquí. 459 00:22:15,543 --> 00:22:20,548 Vamos amigo, vamos amigo. 460 00:22:22,467 --> 00:22:27,222 ♪ La multitud es una pero Sé que no pertenezco ♪ 461 00:22:28,390 --> 00:22:30,141 ♪ Llegué a sentir su pan. 462 00:22:30,183 --> 00:22:31,935 - Niña, sabes bailar. 463 00:22:31,976 --> 00:22:33,770 - Lo sabes. 464 00:22:33,812 --> 00:22:36,189 - Todos aquí simplemente siguen pisando los pies del otro. 465 00:22:36,231 --> 00:22:37,231 - Bien. 466 00:22:38,483 --> 00:22:40,944 - Oye, eres saliendo con Ethan, ¿verdad? 467 00:22:40,985 --> 00:22:42,237 - [Donnie] ¿Quién? 468 00:22:42,278 --> 00:22:44,572 - Ya sabes, blanco corto. chico, trabaja en Google. 469 00:22:46,658 --> 00:22:50,912 - Oh, no salimos con él, solo conectarse de vez en cuando. 470 00:22:50,954 --> 00:22:53,748 - Pfft, bueno, habla. sobre ti todo el tiempo. 471 00:22:53,790 --> 00:22:56,167 Creo que quiere abuchearte. 472 00:22:56,209 --> 00:22:57,627 (ambos riendo) 473 00:22:57,669 --> 00:22:59,921 - Por supuesto que sí. Ya sabes, es sólo sexo. 474 00:22:59,963 --> 00:23:01,565 ¿Sabes lo que dicen? sobre chicos bajitos, ¿verdad? 475 00:23:01,589 --> 00:23:02,757 - [Amigo] Hmm. 476 00:23:02,799 --> 00:23:03,967 - Espera, ¿qué estás haciendo? 477 00:23:04,009 --> 00:23:04,968 Mirar. 478 00:23:05,010 --> 00:23:07,053 - Lo estoy invitando. 479 00:23:07,095 --> 00:23:08,346 - ¿Podemos irnos pronto? 480 00:23:08,388 --> 00:23:10,098 - Espera, ¿estás? enviando mensajes de texto ahora mismo? 481 00:23:10,140 --> 00:23:11,891 - Sí. 482 00:23:11,933 --> 00:23:13,369 Creo que será muy feliz de saber que estás cerca. 483 00:23:13,393 --> 00:23:14,227 - ¿Qué quieres decir? 484 00:23:14,269 --> 00:23:15,603 - Creo que deberíamos irnos. 485 00:23:15,645 --> 00:23:17,439 - Espera, es demasiado tarde. enviarle un mensaje de texto ahora mismo. 486 00:23:17,480 --> 00:23:19,065 No creo que sea un buen momento. 487 00:23:19,107 --> 00:23:21,127 - No es un buen momento, el del club. cerrará pronto de todos modos, 488 00:23:21,151 --> 00:23:22,444 ¿por qué prolongar? 489 00:23:22,485 --> 00:23:24,029 - ¿Acabas de usar la palabra prolongar? 490 00:23:24,070 --> 00:23:26,489 - Amigo, dije que deberíamos irnos. Donnie, vámonos. 491 00:23:26,531 --> 00:23:28,092 - Mira, mira, tiene razón. por la pista de baile. 492 00:23:28,116 --> 00:23:29,784 - Espera, espera, espera, 493 00:23:29,826 --> 00:23:30,660 ¿Qué quieres? 494 00:23:30,702 --> 00:23:32,162 - Lárgate de aquí. 495 00:23:32,203 --> 00:23:33,264 - Sabes, tenemos que irnos. 496 00:23:33,288 --> 00:23:34,539 Leo tiene que irse, ¿no? 497 00:23:34,581 --> 00:23:35,457 - ¿Está bien? 498 00:23:35,498 --> 00:23:37,459 - Por supuesto, lo dijiste. 499 00:23:37,500 --> 00:23:38,376 No, nos vamos. 500 00:23:38,418 --> 00:23:39,336 - ¿Adónde vas? 501 00:23:39,377 --> 00:23:40,420 - Lo lamento. 502 00:23:40,462 --> 00:23:41,880 Leo tiene que irse, ella me necesita. 503 00:23:41,921 --> 00:23:42,756 - Sí, vámonos. 504 00:23:42,797 --> 00:23:43,797 - Adiós. 505 00:23:46,468 --> 00:23:47,385 Vamos. 506 00:23:47,427 --> 00:23:49,179 - Amigo, dejaste una pestaña completa abierta. 507 00:23:49,220 --> 00:23:51,598 todavía hay maldita botellas llenas aquí. 508 00:23:51,639 --> 00:23:53,284 - No me importa el bebidas, tienen mi tarjeta, 509 00:23:53,308 --> 00:23:54,893 Lo recogeré más tarde, vámonos. 510 00:23:54,934 --> 00:23:56,061 ♪ Pareciendo loco 511 00:23:56,102 --> 00:23:57,687 ♪ No me cruces 512 00:23:57,729 --> 00:23:59,981 ♪ Obtendrás como Me estoy volviendo loco ♪ 513 00:24:00,023 --> 00:24:02,859 ♪ No navegues 514 00:24:02,901 --> 00:24:05,487 (sirenas a todo volumen) 515 00:24:13,620 --> 00:24:15,955 - Espera, ¿por qué nos fuimos? 516 00:24:15,997 --> 00:24:17,933 Amigo, teníamos botellas llenas. Amigo, nos estábamos divirtiendo. 517 00:24:17,957 --> 00:24:19,668 - Cállate, cazador. 518 00:24:19,709 --> 00:24:22,504 Vamos a The EndUp ahora, todos estarán allí. 519 00:24:22,545 --> 00:24:24,339 Y podrías incluso Veo a Totah allí. 520 00:24:24,381 --> 00:24:27,217 - No, Totah estaba en Beaux. y él me ignoró rotundamente. 521 00:24:28,593 --> 00:24:29,695 - Espera, ¿lo hiciste? ¿Ves a Totah ahí? 522 00:24:29,719 --> 00:24:31,429 - Sí, amigo, y fue un desastre. 523 00:24:32,681 --> 00:24:34,849 Me siento tan mal que hacer perder el tiempo a todos 524 00:24:34,891 --> 00:24:38,019 por nada, así Es una idea tan estúpida. 525 00:24:38,061 --> 00:24:40,271 No quiero ser un deprimente por el resto de la noche, 526 00:24:40,313 --> 00:24:42,107 así que detengámonos hablando de ello. 527 00:24:42,148 --> 00:24:43,775 Olvidémoslo. 528 00:24:43,817 --> 00:24:46,152 - Dios mío, Leo, lo hiciste. todo completamente mal. 529 00:24:46,194 --> 00:24:48,738 - Cazador, susurró. a sus amigos, 530 00:24:48,780 --> 00:24:50,549 y todos me miraron como si estuvieran viendo un fantasma. 531 00:24:50,573 --> 00:24:51,533 - Amigo, 532 00:24:51,574 --> 00:24:53,118 (burlándose) 533 00:24:53,159 --> 00:24:53,868 deberías haber esperado él, teníamos una mesa llena, amigo, 534 00:24:53,910 --> 00:24:55,537 eres tan estúpido. 535 00:24:55,578 --> 00:24:57,831 - Oh, cállate Hunter, amigo. él no me quiere, ¿vale? 536 00:24:57,872 --> 00:25:00,667 Y eso está bien porque hay una grilla llena de chicos 537 00:25:00,709 --> 00:25:01,960 Aquí para elegir. 538 00:25:02,002 --> 00:25:03,312 - Nada como Grindr superar a alguien. 539 00:25:03,336 --> 00:25:04,254 - Oh, ¿ese es Grindr? 540 00:25:04,295 --> 00:25:05,046 - Sí. 541 00:25:05,088 --> 00:25:06,423 - ¿Sabes que? 542 00:25:06,464 --> 00:25:07,966 Incluso podrías ver a Totah ahí dentro 543 00:25:08,008 --> 00:25:09,610 y luego deberías hablar con él como si fueras otra persona. 544 00:25:09,634 --> 00:25:11,320 Y luego empiezas esto mierda de nuevo. 545 00:25:11,344 --> 00:25:12,738 - Yo no lo estaría sorprendido si aparece, 546 00:25:12,762 --> 00:25:14,139 pero estaré bloqueando su trasero. 547 00:25:14,180 --> 00:25:15,348 - Eres tan dramático. 548 00:25:16,808 --> 00:25:18,285 - Dios mío amigo, ¿verdad? recuerda ese top caliente 549 00:25:18,309 --> 00:25:19,394 ¿Estaba hablando antes? 550 00:25:19,436 --> 00:25:20,562 Está a sólo unos metros de distancia. 551 00:25:20,603 --> 00:25:21,938 - ¿Qué es un hot top? 552 00:25:21,980 --> 00:25:22,856 - Oh, ¿quieres verlo? 553 00:25:22,897 --> 00:25:24,149 Sí. - Aquí. 554 00:25:24,190 --> 00:25:25,251 - Dios, amigo, ¿qué? ¡joder, para! 555 00:25:25,275 --> 00:25:26,026 (Leo riendo) 556 00:25:26,067 --> 00:25:27,902 - ¿Sabes qué? 557 00:25:27,944 --> 00:25:29,088 Pregúntale si conoce algún después de parte o algo así. 558 00:25:29,112 --> 00:25:30,506 ¿A cuántos pies está él? - Buena idea. 559 00:25:30,530 --> 00:25:32,008 - No tienes que hacerlo Preocúpate, tienes mucha curiosidad. 560 00:25:32,032 --> 00:25:34,284 - No, amigo, simplemente no lo hago. sabes, desearía que hubiera como 561 00:25:34,325 --> 00:25:36,119 un Grindr para chicos heterosexuales. 562 00:25:36,161 --> 00:25:39,622 - Dios mío, sí, inscríbeme, Estaría sobre toda esa mierda. 563 00:25:39,664 --> 00:25:40,582 - Dios mío, amigo, eso no es lo que quise decir. 564 00:25:40,623 --> 00:25:42,125 - Amigo honestamente, 565 00:25:42,167 --> 00:25:43,602 no entiendo tu Obsesión por los hombres heterosexuales. 566 00:25:43,626 --> 00:25:45,295 - ¿En serio? 567 00:25:45,337 --> 00:25:47,714 Son fuertes, masculinos y Aquí está Hunter para respaldar eso. 568 00:25:47,756 --> 00:25:48,983 - Dios mío, amigo, No voy a dudar. 569 00:25:49,007 --> 00:25:50,216 - ¿Ver? 570 00:25:50,258 --> 00:25:51,801 Agresivo, oh Dios Dios, me encanta. 571 00:25:51,843 --> 00:25:53,720 simplemente no puedo soportar ligar con un chico 572 00:25:53,762 --> 00:25:55,305 Eso es más femenino que yo. 573 00:25:55,347 --> 00:25:56,574 - Dios, ni siquiera las chicas lo son. Más femenina que tú, Donnie. 574 00:25:56,598 --> 00:25:57,807 Oh sí. - Eso es cierto. 575 00:25:57,849 --> 00:25:59,535 - Hunter, cuéntame sobre eso, ¿qué tan femenina soy? 576 00:25:59,559 --> 00:26:02,103 - Tú me conoces, tú Sé que me gusta el coño, ¿vale? 577 00:26:02,145 --> 00:26:04,457 Hay un montón de chicos gays afuera. aquí tan masculino como yo 578 00:26:04,481 --> 00:26:06,524 solo vete, yo no Sé ir tras ellos. 579 00:26:06,566 --> 00:26:08,210 - Sólo están buscando como un jovencito asiático suave. 580 00:26:08,234 --> 00:26:09,611 Como, sin pelo, sin barba, 581 00:26:09,652 --> 00:26:11,946 probablemente usa maquillaje y esmalte de uñas. 582 00:26:11,988 --> 00:26:14,741 - Sí, pero a algunos les gusta masc. para masc, así que hazte más 583 00:26:14,783 --> 00:26:16,576 tal vez te caigas en esa categoría. 584 00:26:16,618 --> 00:26:18,787 - No quiero marimacho subir o ser más masculino. 585 00:26:18,828 --> 00:26:21,581 quiero que le guste un chico Yo por como soy. 586 00:26:21,623 --> 00:26:23,792 Ya sabes, ahora que lo pienso, 587 00:26:23,833 --> 00:26:27,045 Siento que soy un jovencito asiático suave, 588 00:26:27,087 --> 00:26:29,047 pero atrapado dentro de un Cuerpo de oso brasileño. 589 00:26:31,299 --> 00:26:34,594 - [Hombre] Hola, hola, despierta, ¡Necesito meter mi auto adentro! 590 00:26:36,054 --> 00:26:38,223 - Oh, ese es el tipo de chico que me interesaría 591 00:26:38,264 --> 00:26:39,766 si lo digo yo mismo. 592 00:26:39,808 --> 00:26:41,059 - [Hombre] ¡Hola! 593 00:26:41,101 --> 00:26:44,437 necesito conseguir mi ¡Coche adentro, joder! 594 00:26:44,479 --> 00:26:45,897 - ¿Qué pasó? 595 00:26:45,939 --> 00:26:46,648 - Siempre cierran esto. cagar demasiado pronto. 596 00:26:46,690 --> 00:26:47,565 Ayúdame a despertar la seguridad. 597 00:26:47,607 --> 00:26:49,192 - ¿Qué debo hacer? 598 00:26:49,234 --> 00:26:50,294 - Solo grita conmigo así No lo sé, es más fuerte. 599 00:26:50,318 --> 00:26:51,778 - Estoy embarazada, ven a ayudarme. 600 00:26:51,820 --> 00:26:53,238 - [Hombre con camiseta sin mangas] Hola, 601 00:26:53,279 --> 00:26:54,507 ¡Hay una mujer embarazada! - ¡Ven a ayudarme! 602 00:26:54,531 --> 00:26:55,281 - [Hombre en el tanque Arriba] ¡Consigue ayuda! 603 00:26:55,323 --> 00:26:56,074 - [Donnie] ¡Despierta! 604 00:26:56,116 --> 00:26:56,866 - [Leo] ¿Qué carajo? 605 00:26:56,908 --> 00:26:57,784 - [Donnie] ¡Despierta! 606 00:26:57,826 --> 00:26:59,077 - [Leo] ¡Despierta! 607 00:26:59,119 --> 00:27:00,578 - [Donnie] Despierta ¡Arriba, estoy de parto! 608 00:27:00,620 --> 00:27:01,830 Se me acaba de romper fuente. 609 00:27:03,415 --> 00:27:05,041 - [Hombre con camiseta sin mangas] Veo pipí, ¡despierta! 610 00:27:05,083 --> 00:27:06,710 (Donnie gritando) 611 00:27:06,751 --> 00:27:10,422 - Cazador imbécil, ¡Ven aquí, ayúdanos a gritar! 612 00:27:10,463 --> 00:27:12,924 Deja de fingir que no lo haces ¡Conócenos y ven a ayudar! 613 00:27:12,966 --> 00:27:14,718 ¡Vamos! 614 00:27:14,759 --> 00:27:16,678 Deja de fingir que no lo haces Conócenos y ven a ayudar. 615 00:27:16,720 --> 00:27:19,222 (Leo riendo) 616 00:27:24,436 --> 00:27:25,687 - No, no, no, no. 617 00:27:25,729 --> 00:27:26,438 - Ven aquí, no lo soy. Voy a lamer tu mano, 618 00:27:26,479 --> 00:27:27,479 sólo siente mi corazón. 619 00:27:28,648 --> 00:27:30,608 - Mierda amigo, ¿en qué estás? 620 00:27:31,818 --> 00:27:33,236 - Estoy en la vida. 621 00:27:33,278 --> 00:27:34,320 (ambos riendo) 622 00:27:34,362 --> 00:27:35,739 - [Leo] ¿Vida? 623 00:27:35,780 --> 00:27:36,882 - Oh, ¿puedo conseguir una moneda? gramo de esa vida? 624 00:27:36,906 --> 00:27:38,408 - Oh, la vida aquí afuera. es muy caro. 625 00:27:38,450 --> 00:27:39,617 - [Leo] ¿Por favor qué? 626 00:27:39,659 --> 00:27:40,928 - El dinero no es un problema para nosotros, ¿vale? 627 00:27:40,952 --> 00:27:42,829 - [Leo] Exacto, pero en serio, ¿qué es? 628 00:27:42,871 --> 00:27:44,247 - C. 629 00:27:44,289 --> 00:27:45,123 (música techno alegre) 630 00:27:45,165 --> 00:27:46,416 - ¿Tienes alguno contigo? 631 00:27:46,458 --> 00:27:47,476 - lo tengo en mi auto y si me ayudas 632 00:27:47,500 --> 00:27:48,877 entra, te daré un poco. 633 00:27:49,753 --> 00:27:51,087 - ¿Qué es C? 634 00:27:51,129 --> 00:27:52,129 - Cocaína. 635 00:27:58,386 --> 00:27:59,679 - ¿Ese es tu auto? 636 00:27:59,721 --> 00:28:02,349 - Sí, hay mucho de golpe allí. 637 00:28:02,390 --> 00:28:03,933 - Joder, saltemos. 638 00:28:06,102 --> 00:28:08,355 - [Donnie] Vaya, qué varonil. 639 00:28:08,396 --> 00:28:10,023 - [Leo] Santa mierda Amigo, ¿qué carajo? 640 00:28:11,733 --> 00:28:14,361 ¡Qué, Dios mío! - Ay dios mío. 641 00:28:14,402 --> 00:28:16,738 - Mierda, está bien, todo. Bien, allá vamos. 642 00:28:32,212 --> 00:28:35,173 (música techno alegre) 643 00:29:04,369 --> 00:29:08,540 ♪ No quiero dejar ella se va sola ♪ 644 00:29:14,754 --> 00:29:17,549 (Cazador olfateando) 645 00:29:20,176 --> 00:29:21,176 - Sí. 646 00:29:24,180 --> 00:29:25,180 Es genial. 647 00:29:28,059 --> 00:29:29,686 ¿Quieres un golpe? 648 00:29:29,728 --> 00:29:30,937 - No, estoy bien. 649 00:29:30,979 --> 00:29:31,813 - Sí, pondré un poco. para ti ahora mismo. 650 00:29:31,855 --> 00:29:32,397 - [Leo] No, no, no, está bien. 651 00:29:32,439 --> 00:29:33,565 - ¿Que qué? 652 00:29:33,606 --> 00:29:34,691 - No quiero hacerlo. 653 00:29:34,733 --> 00:29:35,483 - ¿Por qué no, por qué no? quieres hacerlo, 654 00:29:35,525 --> 00:29:37,402 ¿eres demasiado bueno para esto? 655 00:29:37,444 --> 00:29:38,838 - No, no, todo lo contrario, eso sólo lo empeorará. 656 00:29:38,862 --> 00:29:41,239 - Peor, ¿a qué te refieres? peor, ¿está todo bien? 657 00:29:41,281 --> 00:29:43,241 - No, no lo es, Son problemas de chicos. 658 00:29:43,283 --> 00:29:45,326 - Oh, ¿te engañó? 659 00:29:45,368 --> 00:29:46,953 - ¿Qué? 660 00:29:46,995 --> 00:29:49,748 - Odio a los tramposos, nosotros. deberías conseguir a este hijo de puta 661 00:29:49,789 --> 00:29:51,374 y darle una paliza. 662 00:29:51,416 --> 00:29:53,293 No sólo él sino la amante también. 663 00:29:53,335 --> 00:29:55,628 Deberíamos conseguirlos a ambos y ¡aplastad sus caras! 664 00:29:55,670 --> 00:29:57,589 - Oh Dios, oh Dios. 665 00:29:57,630 --> 00:29:59,424 - Vamos a buscarlo ahora mismo. 666 00:29:59,466 --> 00:30:01,009 - ¿Encontrarlo? 667 00:30:01,051 --> 00:30:01,843 Amigo, eso es exactamente lo que he estado tratando de hacer 668 00:30:01,885 --> 00:30:03,053 toda la noche. 669 00:30:03,094 --> 00:30:03,845 - Vamos, vamos. él, somos cuatro, 670 00:30:03,887 --> 00:30:04,804 podemos hacer esto. 671 00:30:04,846 --> 00:30:06,389 - No, amigo, amigo, amigo, espera, 672 00:30:06,431 --> 00:30:07,992 retrocede un poco, no hay nada sobre eso. 673 00:30:08,016 --> 00:30:11,436 No hay trampa, él no Incluso me quieres, primer lugar. 674 00:30:11,478 --> 00:30:13,063 - Oh, bueno si él no te quiere 675 00:30:13,104 --> 00:30:14,397 ¿Qué quieres hacer con él? 676 00:30:14,439 --> 00:30:16,691 (tartamudeo) 677 00:30:19,319 --> 00:30:20,403 - Es simplemente diferente. 678 00:30:20,445 --> 00:30:21,613 - ¿Diferente cómo? 679 00:30:24,115 --> 00:30:27,285 - La forma en que mira yo, la forma en que me trata. 680 00:30:28,828 --> 00:30:31,081 No lo sé, es sólo que Bueno, sinceramente he estado 681 00:30:31,122 --> 00:30:33,917 viendo a este chico por un rato y ya sabes, 682 00:30:33,958 --> 00:30:37,504 incluso se ha escapado como un te amo. 683 00:30:37,545 --> 00:30:41,091 Quiero decir que fue en medio de sexo borracho, pero, todavía me gusta. 684 00:30:41,132 --> 00:30:44,302 no se, siento eso porque nos conocimos 685 00:30:44,344 --> 00:30:46,971 en Grindr hay esto estigma que impide que debería ser 686 00:30:47,013 --> 00:30:48,640 algo más que joder amigos. 687 00:30:48,682 --> 00:30:52,310 - Pero son sólo una mierda, Porque no son amigos. 688 00:30:52,352 --> 00:30:54,604 (Hunter riendo) 689 00:30:54,646 --> 00:30:56,272 - Tiene algo de razón. 690 00:30:56,314 --> 00:30:58,084 Ni siquiera me saludó en Beaux esta noche. 691 00:30:58,108 --> 00:31:01,111 - ¿Le saludaste primero? 692 00:31:01,152 --> 00:31:01,903 (suspirando) 693 00:31:01,945 --> 00:31:02,696 - En realidad no. 694 00:31:02,737 --> 00:31:04,322 - Entonces, ¿cómo lo assu? 695 00:31:04,364 --> 00:31:05,365 (gemidos) 696 00:31:05,407 --> 00:31:06,950 - ¿Qué? 697 00:31:06,991 --> 00:31:10,161 - Ya veo, estás tropezando. Mal aquí, cariño. 698 00:31:10,203 --> 00:31:12,455 Tienes razón, lo hace. no necesito más drogas 699 00:31:12,497 --> 00:31:13,766 porque ya está tropezando - Él hace eso. 700 00:31:13,790 --> 00:31:15,125 - más que cualquiera de nosotros aquí. 701 00:31:15,166 --> 00:31:16,042 - Tropezar, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 702 00:31:16,084 --> 00:31:18,920 - ¡Estás demasiado agitado, relájate! 703 00:31:18,962 --> 00:31:20,547 Ya sabes, vamos tener un cigarrillo. 704 00:31:20,588 --> 00:31:23,091 (música dramática) 705 00:31:25,051 --> 00:31:26,051 - Está bien. 706 00:31:33,685 --> 00:31:37,647 - Conocí a mi novio en una situación muy similar. 707 00:31:37,689 --> 00:31:40,358 Sólo que yo estaba viviendo en San Diego en ese momento 708 00:31:40,400 --> 00:31:42,569 y el viajaria ahí abajo para trabajar. 709 00:31:42,610 --> 00:31:44,779 Entonces yo ni siquiera era suya. llamada de botín regular. 710 00:31:44,821 --> 00:31:47,907 Era más como un regalo para cada vez que tenía que trabajar allí 711 00:31:47,949 --> 00:31:51,536 hasta que la bajé por una fiesta de cumpleaños de amigos. 712 00:31:51,578 --> 00:31:55,290 Lo vi en el club, él estaba con un chico al azar, 713 00:31:55,331 --> 00:31:58,960 simplemente moliéndolo, bailando y me puse muy celosa. 714 00:31:59,002 --> 00:32:00,002 Maldita sea, me gusta este chico. 715 00:32:02,380 --> 00:32:05,300 Y caminé hasta él, la sonrisa más grande en mi cara 716 00:32:05,342 --> 00:32:09,095 y dije, eh, te limpias bien. 717 00:32:09,137 --> 00:32:10,597 (todos riendo) 718 00:32:10,638 --> 00:32:12,807 Él simplemente se rió. - De ninguna manera. 719 00:32:12,849 --> 00:32:15,202 - Se rió, me compró un bebida, me llevó a casa esa noche. 720 00:32:15,226 --> 00:32:16,519 - Ah, de ninguna manera. 721 00:32:16,561 --> 00:32:18,205 - Me mudé a su casa dos meses después de eso, 722 00:32:18,229 --> 00:32:20,106 y hemos estado juntos durante tres años. 723 00:32:22,609 --> 00:32:24,319 Tienes que dejarlo saber cómo te sientes. 724 00:32:26,029 --> 00:32:29,616 Jugando estos juegos simplemente te convierte en un jugador. 725 00:32:29,657 --> 00:32:32,202 Ser honesto acerca de tu Los sentimientos te hacen un ganador. 726 00:32:33,661 --> 00:32:35,413 Y aquí está el premio. 727 00:32:35,455 --> 00:32:37,207 ¡Vaya! - ¡Vaya! 728 00:32:37,248 --> 00:32:38,601 - cogí un acento, ¿De dónde eres amigo? 729 00:32:38,625 --> 00:32:39,625 - Brasil. 730 00:32:52,472 --> 00:32:54,075 - Es por eso que ustedes no tuve ningún problema 731 00:32:54,099 --> 00:32:56,351 conmigo siendo tan ruidoso y Detestables antes, brasileños. 732 00:32:56,393 --> 00:32:57,995 ¡Los brasileños son los peores! - ¡Los brasileños son los peores! 733 00:32:58,019 --> 00:33:00,563 (ambos riendo) 734 00:33:40,687 --> 00:33:42,230 (música alegre) 735 00:33:42,272 --> 00:33:44,041 - Sólo quiero registrar eso. No entiendo una mierda 736 00:33:44,065 --> 00:33:46,484 y me siento un poco excluido. 737 00:33:46,526 --> 00:33:47,526 - Asombro. 738 00:33:49,529 --> 00:33:50,864 (suena el celular) 739 00:33:50,905 --> 00:33:52,091 - [Sistema de mensajes] Su la llamada ha sido reenviada 740 00:33:52,115 --> 00:33:54,034 a un automático sistema de mensajes de voz. 741 00:33:54,075 --> 00:33:55,577 Por favor su mensaje. 742 00:33:55,618 --> 00:33:56,369 (pitido) 743 00:33:56,411 --> 00:33:57,996 - Joder, yo. 744 00:33:58,038 --> 00:34:00,415 Entonces te das cuenta de lo tarde es que llamas a alguien. 745 00:34:00,457 --> 00:34:02,083 es el mismo tiempo Nos encontramos de todos modos. 746 00:34:03,835 --> 00:34:05,378 ¿A quién engañamos? 747 00:34:05,420 --> 00:34:07,839 Sé que estás despierto y lo sé estás en San Francisco, 748 00:34:07,881 --> 00:34:09,716 Sé que estás en Beaux. 749 00:34:09,758 --> 00:34:14,679 Te vi en las redes sociales y resultó que yo también estaba aquí. 750 00:34:14,721 --> 00:34:16,806 Y es por eso que estoy llamándote porque 751 00:34:18,975 --> 00:34:21,644 Quiero ser honesto, quiero ser muy sencillo. 752 00:34:21,686 --> 00:34:24,606 No quiero jugar ningún juego y solo quiero ser claro 753 00:34:24,647 --> 00:34:26,566 contigo, y ¿sabes? 754 00:34:26,608 --> 00:34:27,608 Amigo, yo, 755 00:34:28,902 --> 00:34:29,902 ya sabes, me gustas. 756 00:34:31,571 --> 00:34:32,530 Y te extraño. 757 00:34:32,572 --> 00:34:35,283 (música suave) 758 00:34:35,325 --> 00:34:38,328 extraño tu sonrisa, y extraño tu olor. 759 00:34:40,288 --> 00:34:41,539 Extraño estar cerca de ti. 760 00:34:43,750 --> 00:34:45,460 No quiero extrañarte esta noche. 761 00:34:45,502 --> 00:34:49,798 Entonces, no sé, ¿por qué? no vengas a conocerme 762 00:34:49,839 --> 00:34:51,716 en la zona de fumadores. 763 00:34:51,758 --> 00:34:55,553 Podemos tomar algunos mentolados y No lo sé, allí estaré. 764 00:34:57,013 --> 00:34:59,140 estaré esperando Tú, sólo llámame. 765 00:35:02,852 --> 00:35:05,563 (gente charlando) 766 00:35:13,405 --> 00:35:15,865 - Oye, ¿te dolió? 767 00:35:15,907 --> 00:35:17,659 ¿Cuándo caíste del cielo? 768 00:35:17,701 --> 00:35:19,744 (gente charlando) 769 00:35:19,786 --> 00:35:21,162 ¿En serio? 770 00:35:21,204 --> 00:35:21,955 - [Hombre] De verdad. 771 00:35:21,996 --> 00:35:24,541 (hombre riendo) 772 00:35:31,006 --> 00:35:32,924 - Que tengan todos una buena noche. 773 00:35:32,966 --> 00:35:33,966 - Ten cuidado. 774 00:35:35,844 --> 00:35:37,196 Espera, espera, espera, estamos hecho por la noche. 775 00:35:37,220 --> 00:35:37,971 Estamos cerrados. 776 00:35:38,013 --> 00:35:39,139 - Mi amigo está dentro. 777 00:35:39,180 --> 00:35:40,199 - No me importa quién esté dentro. 778 00:35:40,223 --> 00:35:41,492 - Sólo necesito elegir él fuera y fuera. 779 00:35:41,516 --> 00:35:42,796 - Mantenlo en movimiento, mantenlo en movimiento. 780 00:35:44,519 --> 00:35:47,772 Espera, espera, espera, mantenlo moviéndonos, vamos, vamos. 781 00:35:47,814 --> 00:35:49,107 La acera está despejada. 782 00:35:49,149 --> 00:35:49,983 ¡Entiendo! - Cerramos por la noche. 783 00:35:50,025 --> 00:35:51,401 - [Leo] Está bien, está bien, muy nervioso. 784 00:35:51,443 --> 00:35:52,443 Jesús. 785 00:36:08,460 --> 00:36:11,212 (música dramática) 786 00:36:22,599 --> 00:36:24,851 ♪ esta vez 787 00:36:24,893 --> 00:36:25,643 - [Hombre] Vamos bebé. 788 00:36:25,685 --> 00:36:28,438 ♪ voy 789 00:36:28,480 --> 00:36:31,316 ♪ Alrededor del mundo 790 00:36:31,358 --> 00:36:36,321 ♪ Buscando 791 00:36:36,363 --> 00:36:38,406 ♪ Algo más 792 00:36:38,448 --> 00:36:39,657 (llantas chirriando) 793 00:36:39,699 --> 00:36:40,658 - [Conductor] Salga la calle pendejo! 794 00:36:40,700 --> 00:36:41,700 - [Leo] ¡Lo siento! 795 00:37:32,335 --> 00:37:33,795 - [Hombre] ¡Dios mío! 796 00:37:33,837 --> 00:37:34,587 (música dramática) 797 00:37:34,629 --> 00:37:35,797 - ¿Qué diablos? 798 00:37:35,839 --> 00:37:37,340 Honestamente, en serio ¿Qué diablos? 799 00:37:45,348 --> 00:37:46,099 ¿Lo conoces? 800 00:37:46,141 --> 00:37:47,475 - No, no lo hago. 801 00:37:47,517 --> 00:37:49,120 - Lo siento, pensé. eras otra persona. 802 00:37:49,144 --> 00:37:52,939 (notificación al celular) 803 00:37:52,981 --> 00:37:53,898 - [Hombre] ¿Puedes dejar de enviar mensajes de texto? 804 00:37:53,940 --> 00:37:55,233 ya sabes, ¿salir de aquí? 805 00:37:55,275 --> 00:37:56,293 - Eso no es (hablando en idioma extranjero), 806 00:37:56,317 --> 00:37:58,153 sal de aquí, ¡Fuera, fuera! 807 00:37:58,194 --> 00:38:00,447 - [Hombre] Deja de enviar mensajes de texto, no, ¡vete de aquí! 808 00:38:00,488 --> 00:38:02,073 - A la mierda esto. 809 00:38:02,115 --> 00:38:03,533 Que se joda este tipo. 810 00:38:03,575 --> 00:38:17,047 ♪ Amor, no puedo seguir 811 00:38:21,593 --> 00:38:29,517 ♪ Amor, no puedo seguir 812 00:38:29,559 --> 00:38:30,310 ♪ Ah 813 00:38:30,352 --> 00:38:39,152 ♪ Amor, no puedo seguir 814 00:38:39,194 --> 00:38:41,071 ♪ Ese es el desafío de tu 815 00:38:41,112 --> 00:38:47,786 ♪ Amor, no puedo seguir 816 00:38:47,827 --> 00:38:49,913 ♪ Ah 817 00:38:49,954 --> 00:38:54,709 ♪ Amor, no puedo seguir 818 00:38:59,130 --> 00:39:06,763 ♪ Amor, no puedo seguir 819 00:39:06,805 --> 00:39:08,014 ♪ Ah 820 00:39:08,056 --> 00:39:16,189 ♪ Amor, no puedo seguir 821 00:39:16,231 --> 00:39:21,236 ♪ Ah 822 00:39:25,532 --> 00:39:27,200 ♪ Ah 823 00:39:34,040 --> 00:39:36,200 - Entonces, ¿a qué hora ¿Novia sale del trabajo? 824 00:39:38,003 --> 00:39:39,379 - Sobre ahora. 825 00:39:39,421 --> 00:39:41,589 Tengo que recogerla desde la estación Muni. 826 00:39:41,631 --> 00:39:43,633 - ¿Por qué no usa Uber? el resto del camino a casa? 827 00:39:43,675 --> 00:39:45,468 - mm, mm, mm, mm, Amigo, no confío 828 00:39:45,510 --> 00:39:46,737 los conductores de uber esta hora de la noche. 829 00:39:46,761 --> 00:39:48,596 Yo siempre elijo ella en la estación. 830 00:39:48,638 --> 00:39:50,849 - [Hombre con camiseta sin mangas] Quedarse despierto tan tarde para la dama. 831 00:39:50,890 --> 00:39:52,350 Un verdadero caballero. 832 00:39:52,392 --> 00:39:54,644 - No se pudo haber hecho sin ti hombre. 833 00:39:54,686 --> 00:39:57,063 - Feliz de proporcionar polvos según sea necesario. 834 00:39:58,773 --> 00:40:00,084 Súbete, te daré un viaja en el camino a EndUp. 835 00:40:00,108 --> 00:40:03,945 - Oh, espera, espera, todavía Hay que esperar a Leo. 836 00:40:03,987 --> 00:40:05,238 - ¿Está seguro? 837 00:40:05,280 --> 00:40:07,282 Creo que podría ser ocupado con su chico. 838 00:40:07,323 --> 00:40:10,076 - Bueno, está bien, entonces vámonos. Lo llamaré en el camino. 839 00:40:34,851 --> 00:40:36,478 (el celular se apaga) 840 00:40:36,519 --> 00:40:37,270 - ¡Ay carajo! 841 00:40:37,312 --> 00:40:38,772 (música dramática) 842 00:40:38,813 --> 00:40:40,774 (suspirando) 843 00:40:43,109 --> 00:40:44,109 Joder, no. 844 00:40:48,114 --> 00:40:49,114 Ay dios mío. 845 00:40:55,955 --> 00:40:56,955 Mierda. 846 00:40:58,249 --> 00:41:02,087 ♪ Porque no quiero Nunca estés solo, oh nena ♪ 847 00:41:02,128 --> 00:41:04,464 ♪ Desesperado 848 00:41:18,144 --> 00:41:19,562 - [Leo] Oh, mierda. 849 00:41:30,115 --> 00:41:33,868 ♪ te extraño 850 00:41:33,910 --> 00:41:34,953 ♪ Realmente te extraño 851 00:41:34,994 --> 00:41:38,081 ♪ te extraño 852 00:41:38,123 --> 00:41:38,915 ♪ te extraño 853 00:41:38,957 --> 00:41:41,376 ♪ te extraño 854 00:41:41,418 --> 00:41:43,086 - [Paso de peatones] Espera, espera, espera. 855 00:41:43,128 --> 00:41:46,089 - Te patearon culo, ¿dónde estás? 856 00:42:08,611 --> 00:42:09,904 - ¡Abucheo! 857 00:42:09,946 --> 00:42:12,866 - Dios mío, Jeremy, que bueno verte. 858 00:42:12,907 --> 00:42:14,552 - Sí, lo entiendo mucho. esta hora de la noche. 859 00:42:14,576 --> 00:42:15,785 - Oh, apuesto a que sí. 860 00:42:15,827 --> 00:42:18,079 Mira, soy una emergencia aquí estoy perdido, 861 00:42:18,121 --> 00:42:19,140 No sé dónde está Donnie. 862 00:42:19,164 --> 00:42:20,582 y mi teléfono con batería acaba de agotarse. 863 00:42:20,623 --> 00:42:22,226 - Dios mío, eres un pequeño lío, ¿no? 864 00:42:22,250 --> 00:42:23,602 No te preocupes, tengo el suyo. número, lo llamaré por ti. 865 00:42:23,626 --> 00:42:24,669 - Oh, gracias a Dios, hombre. 866 00:42:24,711 --> 00:42:25,462 - Por supuesto. 867 00:42:25,503 --> 00:42:26,503 - Se lo agradezco. 868 00:42:29,758 --> 00:42:32,218 - Si, si, hola, estoy con Leo. aquí, está tratando de encontrarte, 869 00:42:32,260 --> 00:42:34,012 donde estas? 870 00:42:34,054 --> 00:42:35,406 Oh si, lo sé exactamente donde está eso. 871 00:42:35,430 --> 00:42:37,098 Él es como un a pocas cuadras de distancia. 872 00:42:37,140 --> 00:42:38,308 (suspirando) 873 00:42:38,350 --> 00:42:39,225 - Gracias a Dios hombre, gracias. 874 00:42:39,267 --> 00:42:40,411 - No, no te preocupes, te acompañaré. 875 00:42:40,435 --> 00:42:42,187 el pequeño brasileño niño allí. 876 00:42:42,228 --> 00:42:44,022 Sí, sólo espera. 877 00:42:44,064 --> 00:42:45,064 Vale, adiós. 878 00:42:45,774 --> 00:42:47,359 Ahí tienes, vamos. 879 00:42:47,400 --> 00:42:50,028 - Muchas gracias hombre, yo No conozco muy bien esta ciudad. 880 00:42:50,070 --> 00:42:52,614 - No te preocupes, eres conmigo, estás con Dios. 881 00:42:52,655 --> 00:42:53,406 (burlándose) 882 00:42:53,448 --> 00:42:54,699 - Amén. 883 00:42:54,741 --> 00:42:55,801 Mira, pensé te ibas a casa 884 00:42:55,825 --> 00:42:57,243 ¿Después de la fiesta de la peluca de Watson? 885 00:42:57,285 --> 00:42:58,846 - Oh no, lo estaba intentando. escabullirse de allí 886 00:42:58,870 --> 00:43:00,580 tan pronto como pude. 887 00:43:00,622 --> 00:43:02,183 Yo estaba al margen con algunos otros amigos. 888 00:43:02,207 --> 00:43:03,958 ¿Y tú? 889 00:43:04,000 --> 00:43:05,227 no se parece a ti Pudimos encontrar al chico. 890 00:43:05,251 --> 00:43:06,670 estabas buscando, cariño? 891 00:43:06,711 --> 00:43:10,048 - Sí, me siento tan estúpido. sobre todo este asunto. 892 00:43:10,090 --> 00:43:12,676 - Oh, está bien, cuando queramos. Alguien que hagamos estupideces. 893 00:43:14,260 --> 00:43:17,263 - Simplemente me odio por ignorando todas las señales de alerta. 894 00:43:17,305 --> 00:43:19,599 - Es una maldición disfrazada. 895 00:43:19,641 --> 00:43:22,268 ¿Tienen eso? diciendo en Brasil? 896 00:43:22,310 --> 00:43:23,853 - No creo que lo hagamos. 897 00:43:23,895 --> 00:43:24,646 - En realidad, no, no lo creo. eso lo tenemos aquí tampoco, 898 00:43:24,688 --> 00:43:26,272 Me lo acabo de inventar. 899 00:43:26,314 --> 00:43:29,401 Pero lo que quise decir fue que tú Me gusta mucho este chico, ¿verdad? 900 00:43:29,442 --> 00:43:31,611 Y todo lo que tenía que hacer oferta que estabas dispuesto a 901 00:43:31,653 --> 00:43:34,155 ignora todo lo negativo formas en que te estaba afectando. 902 00:43:34,197 --> 00:43:36,282 Ya sabes, es como estás intentando 903 00:43:36,324 --> 00:43:38,910 calma tu sed pero con ácido. 904 00:43:38,952 --> 00:43:42,789 - Espera, niña, acabas de explicarme. Me una cotización con otro. 905 00:43:42,831 --> 00:43:44,833 Y el inglés es mi segundo. idioma, no puedo seguir el ritmo! 906 00:43:44,874 --> 00:43:46,227 - [Jeremy] Está bien, sí, Yo hice eso, lo siento. 907 00:43:46,251 --> 00:43:48,920 - No, pero creo que entiendo lo que estás diciendo. 908 00:43:48,962 --> 00:43:51,297 es como si tuviera que ser un poco más cauteloso 909 00:43:51,339 --> 00:43:53,925 cuando conozco gente y cuando interactúo con ellos, 910 00:43:53,967 --> 00:43:56,302 y presta atención más a sus acciones 911 00:43:56,344 --> 00:43:57,488 en lugar de solo sus palabras. 912 00:43:57,512 --> 00:43:58,512 - Exactamente. 913 00:44:00,724 --> 00:44:04,602 Ya sabes, la gente nos hace daño en maneras que ni siquiera nos damos cuenta. 914 00:44:04,644 --> 00:44:05,854 Incluso amigos. 915 00:44:07,105 --> 00:44:08,982 Es por eso que tenemos que ser capaz de observar las señales 916 00:44:09,024 --> 00:44:10,275 y protegernos. 917 00:44:11,943 --> 00:44:14,320 Porque te guste o no al final del dia 918 00:44:14,362 --> 00:44:16,406 o de noche, es todo lo que tienes. 919 00:44:19,075 --> 00:44:20,075 - Sí. 920 00:44:24,914 --> 00:44:27,500 - Jeremy el corrupto, lo sabía. no ibas a casa. 921 00:44:27,542 --> 00:44:28,501 - Vete a la mierda Donnie, de nada 922 00:44:28,543 --> 00:44:30,295 por encontrar a tu amigo aquí. 923 00:44:30,337 --> 00:44:31,713 - Gracias, supongo. 924 00:44:32,922 --> 00:44:34,507 Estoy bromeando, ¿sabes? Te amo, ¿verdad? 925 00:44:34,549 --> 00:44:35,842 - Sí, lo que sea. 926 00:44:35,884 --> 00:44:37,320 Me voy a casa ahora aunque estoy cansado. 927 00:44:37,344 --> 00:44:38,511 - Mentiroso. 928 00:44:38,553 --> 00:44:39,512 En serio, ¿qué es bueno? 929 00:44:39,554 --> 00:44:41,097 ¿Alguna fiesta posterior o algo así? 930 00:44:41,139 --> 00:44:42,366 - Sí, bueno, hay definitivamente una fiesta posterior 931 00:44:42,390 --> 00:44:43,975 pero es todo el muy arriba en las colinas 932 00:44:44,017 --> 00:44:45,953 así que no estoy muy emocionado para coger un Uber allá arriba. 933 00:44:45,977 --> 00:44:47,020 Será caro. 934 00:44:47,062 --> 00:44:48,355 - ¿Quién necesita Uber? 935 00:44:48,396 --> 00:44:51,733 Permíteme devolverte el dinero por traer al bebe leo 936 00:44:51,775 --> 00:44:53,360 a mamá Donnie, y Te llevaré allí. 937 00:44:53,401 --> 00:44:56,696 - Dios mío, Donnie, tú eres una buena persona. 938 00:44:56,738 --> 00:44:58,114 es como si no lo hiciera Incluso te conozco. 939 00:44:59,908 --> 00:45:01,451 No, eres más que bienvenido a venir. 940 00:45:01,493 --> 00:45:03,346 Pero no estoy tan seguro de que así sea. Sé el tipo de fiesta de este. 941 00:45:03,370 --> 00:45:04,537 - ¿Pero por qué? 942 00:45:04,579 --> 00:45:06,915 - Bueno, está en la mansión de Rick. 943 00:45:06,956 --> 00:45:09,834 - Dios mío, no digas más, nos vamos de putas. 944 00:45:09,876 --> 00:45:12,545 (música dramática) 945 00:45:21,137 --> 00:45:25,892 ♪ Oh 946 00:45:26,518 --> 00:45:27,936 ♪ Oh 947 00:45:43,243 --> 00:45:46,371 (suena el teléfono de la puerta) 948 00:45:46,413 --> 00:45:47,539 - [Seguridad] Sí. 949 00:45:47,580 --> 00:45:48,373 - ¡Oh! 950 00:45:48,415 --> 00:45:49,416 (aclarándose la garganta) 951 00:45:49,457 --> 00:45:50,457 Andrés Cristián. 952 00:45:54,713 --> 00:45:56,214 (ambos riendo) 953 00:45:56,256 --> 00:45:57,841 - [Donnie] ¡Un bailarín! 954 00:46:13,898 --> 00:46:15,876 - Espera, espera, ¿qué estás? haciendo, te estás desnudando? 955 00:46:15,900 --> 00:46:19,612 - No, me estoy poniendo en ropa interior. es una fiesta de ropa interior. 956 00:46:19,654 --> 00:46:20,697 - No lo sabía. 957 00:46:21,948 --> 00:46:23,658 - Todo el mundo tiene que conseguir en ropa interior. 958 00:46:25,201 --> 00:46:26,953 - Espera, Donnie, estamos No hago esto, ¿verdad? 959 00:46:29,080 --> 00:46:30,080 Ella lista. 960 00:46:37,005 --> 00:46:38,006 (música techno alegre) 961 00:46:38,048 --> 00:46:40,842 (gente charlando) 962 00:46:49,976 --> 00:46:51,436 - Oye, vamos a tomar una copa. 963 00:46:51,478 --> 00:46:52,854 Vamos, vámonos. 964 00:46:57,525 --> 00:46:58,525 - Vayamos por aquí. 965 00:47:01,488 --> 00:47:03,281 (la gente ríe) 966 00:47:03,323 --> 00:47:05,867 (gente charlando) 967 00:47:25,845 --> 00:47:27,389 - Hola, hola Donnie. 968 00:47:27,430 --> 00:47:28,306 - ¿Hola, qué tal? 969 00:47:28,348 --> 00:47:29,641 - [Amigo] Qué bueno verte. 970 00:47:29,683 --> 00:47:30,392 - Qué bueno verte Además, este es Leo. 971 00:47:30,433 --> 00:47:31,226 - Hola Leo. 972 00:47:31,267 --> 00:47:32,811 - Encantado de conocerte, 973 00:47:32,852 --> 00:47:34,038 está todo bien. - Encantado de conocerte. 974 00:47:34,062 --> 00:47:34,854 - Este es mi amigo Nick. 975 00:47:34,896 --> 00:47:35,605 - Hola, hola. 976 00:47:35,647 --> 00:47:36,564 - Encantado de conocerte, Leo. 977 00:47:36,606 --> 00:47:37,357 -Nick. 978 00:47:37,399 --> 00:47:38,400 - Ah, lo siento. 979 00:47:38,441 --> 00:47:39,317 - Encantado de conocerlo. 980 00:47:39,359 --> 00:47:40,235 - Ya conozco a esta perra. 981 00:47:40,276 --> 00:47:41,736 - ¿En realidad? 982 00:47:41,778 --> 00:47:42,797 - Sí, él simplemente Nos vio en Castro. 983 00:47:42,821 --> 00:47:44,239 Y está de visita desde Los Ángeles. 984 00:47:44,280 --> 00:47:45,532 - Sí. 985 00:47:45,573 --> 00:47:46,717 - Oye espera, ¿no? ¿También tienes un lugar en Los Ángeles? 986 00:47:46,741 --> 00:47:48,284 - Sí, en realidad está en WEHO. 987 00:47:48,326 --> 00:47:49,119 - [Leo] Oh, eso es increíble. 988 00:47:49,160 --> 00:47:50,537 - Oh, viaje por carretera. 989 00:47:50,578 --> 00:47:52,122 - Entonces, tal vez el próximo hora de bajar 990 00:47:52,163 --> 00:47:53,748 ¿Puedo quedarme en tu casa? 991 00:47:53,790 --> 00:47:56,042 - Sí, no, lo siento, porque estoy en realidad ya lo estoy alquilando 992 00:47:56,084 --> 00:47:59,504 a este chico súper sexy que quiere Ser actor en Hollywood. 993 00:47:59,546 --> 00:48:02,298 - Oh, qué cliché, como todos los demás en Los Ángeles. 994 00:48:02,340 --> 00:48:03,049 - Totalmente. 995 00:48:03,091 --> 00:48:04,342 - Un poco. 996 00:48:04,384 --> 00:48:06,428 Oh, lo siento, ¿no? ¿Te ofendo, Leo? 997 00:48:06,469 --> 00:48:07,971 - Ah, para nada. 998 00:48:08,013 --> 00:48:09,532 De hecho trabajo en diseño y merchandising, entonces. 999 00:48:09,556 --> 00:48:11,391 - Hasta que te despidieron. 1000 00:48:11,433 --> 00:48:12,434 - Sí. 1001 00:48:12,475 --> 00:48:13,475 - Ah, lo siento. 1002 00:48:14,477 --> 00:48:15,937 - Entonces, Donnie, ¿qué? lo haces de nuevo? 1003 00:48:15,979 --> 00:48:16,855 - Hablando de clichés. 1004 00:48:16,896 --> 00:48:18,690 Soy el epítome de un cliché gay. 1005 00:48:18,732 --> 00:48:20,567 Soy peluquera de día. 1006 00:48:20,608 --> 00:48:21,943 Instructora de zumba por la noche. 1007 00:48:21,985 --> 00:48:24,738 Y uso suspensorios en fiestas de ropa interior. 1008 00:48:24,779 --> 00:48:26,072 Ese es mi favorito. 1009 00:48:26,114 --> 00:48:27,115 - [Hombre] Oh. 1010 00:48:27,157 --> 00:48:29,159 - Espera, ¿quién dijo eso? 1011 00:48:29,200 --> 00:48:29,951 Ah, eres tú. 1012 00:48:29,993 --> 00:48:31,578 Chicos, este es Ethan. 1013 00:48:31,619 --> 00:48:32,454 (todos saludos) 1014 00:48:32,495 --> 00:48:33,997 - Hola chicos. 1015 00:48:34,039 --> 00:48:34,831 - Ni siquiera te noté antes, porque eres muy bajito. 1016 00:48:34,873 --> 00:48:36,124 - [Hombre] Oh, mierda. 1017 00:48:36,166 --> 00:48:38,126 - ¿Sabes lo que ellos decir sobre los chicos bajos. 1018 00:48:38,168 --> 00:48:39,461 - Basta, eres tan estúpido. 1019 00:48:39,502 --> 00:48:41,296 Oh Dios. 1020 00:48:41,338 --> 00:48:41,880 - Sólo estoy bromeando. los dos somos tontos, 1021 00:48:41,921 --> 00:48:42,756 Vamos, Donnie. 1022 00:48:42,797 --> 00:48:44,382 - Dios, soy todo menos tonto. 1023 00:48:46,176 --> 00:48:48,386 Odio esa palabra, lo sabes. 1024 00:48:50,847 --> 00:48:52,682 - No enseñes Zumba, tal vez puedas mostrarme 1025 00:48:52,724 --> 00:48:54,392 ¿Algunos de tus movimientos de baile? 1026 00:48:54,434 --> 00:48:56,394 - Dios mío, detente niña, Te he visto bailar antes 1027 00:48:56,436 --> 00:48:58,497 parece que acabas de llegar De un vídeo musical de Beyoncé. 1028 00:48:58,521 --> 00:48:59,522 ¿Estoy en lo cierto? 1029 00:48:59,564 --> 00:49:00,523 - [Hombre] Sí niña, trabaja. 1030 00:49:00,565 --> 00:49:01,900 Hazlo twerking. - Resuélvelo. 1031 00:49:01,941 --> 00:49:03,360 - Reina del trabajo. 1032 00:49:03,401 --> 00:49:05,779 en realidad he estado en una de sus clases 1033 00:49:05,820 --> 00:49:08,615 y por la segunda canción Estaba como en el suelo. 1034 00:49:08,656 --> 00:49:10,217 Y luego encontré Fueron los calentamientos. 1035 00:49:10,241 --> 00:49:11,576 Estoy como si lo dejara, 1036 00:49:11,618 --> 00:49:13,161 y yendo derecho a la sala de vapor. 1037 00:49:13,203 --> 00:49:14,120 yo en realidad 1038 00:49:14,162 --> 00:49:15,413 no puedo seguir el ritmo. - No puedo seguir el ritmo. 1039 00:49:15,455 --> 00:49:16,331 - Me encanta el vapor habitación en Equinoccio. 1040 00:49:16,373 --> 00:49:17,624 - Ah, ¿has estado allí? 1041 00:49:17,665 --> 00:49:18,684 - ¿Cómo lo sabes? que trabajo ahí? 1042 00:49:18,708 --> 00:49:20,794 - ¿No me lo dijiste? 1043 00:49:20,835 --> 00:49:21,835 - Nunca te lo dije. 1044 00:49:23,421 --> 00:49:25,632 - Debo haberlo visto en Tu Facebook o algo así. 1045 00:49:26,675 --> 00:49:27,675 - Oh, espeluznante. 1046 00:49:29,803 --> 00:49:32,138 - Sí, entonces ¿cómo? ¿Se conocieron? 1047 00:49:33,682 --> 00:49:35,266 - Nos conocemos. 1048 00:49:35,308 --> 00:49:37,188 - Nos conocimos en Grindr, así que sabes lo que eso significa. 1049 00:49:38,228 --> 00:49:39,872 - Nos conocemos durante casi dos años. 1050 00:49:39,896 --> 00:49:42,440 - Decir que "nos conocemos" otros" es un poco exagerado. 1051 00:49:42,482 --> 00:49:44,317 Simplemente follamos, eso es todo. 1052 00:49:44,359 --> 00:49:46,444 - Pero tenemos mucho en común. 1053 00:49:46,486 --> 00:49:47,838 - Se necesita que digas eso porque tu eres el indicado 1054 00:49:47,862 --> 00:49:49,114 acechándome en Facebook. 1055 00:49:56,871 --> 00:49:58,832 - Sólo está bromeando. 1056 00:49:58,873 --> 00:50:01,209 - Oh, deja de decir eso. 1057 00:50:01,251 --> 00:50:03,795 Chicos, voy a buscar otro. bebe, ya vuelvo. 1058 00:50:06,089 --> 00:50:08,341 - Voy a ir chicos. 1059 00:50:08,383 --> 00:50:11,177 (gente charlando) 1060 00:50:12,012 --> 00:50:13,012 - Incómodo. 1061 00:50:14,514 --> 00:50:16,182 Extraño. - Sí, mucho. 1062 00:50:27,819 --> 00:50:32,282 ♪ Apagar y abrir Mejora tus instintos ♪ 1063 00:50:32,323 --> 00:50:34,909 ♪ Yo también debo estar girando 1064 00:50:34,951 --> 00:50:36,077 - [Ethan] ¿Estás enojado conmigo? 1065 00:50:37,037 --> 00:50:38,997 ♪ Míranos volteándonos del revés 1066 00:50:39,039 --> 00:50:40,182 ♪ Míranos jugar, todo sale bien. 1067 00:50:40,206 --> 00:50:41,374 - Bueno, no. 1068 00:50:44,961 --> 00:50:46,504 - Entonces ¿por qué no puedo? ¿Incluso me miras? 1069 00:50:50,633 --> 00:50:51,633 - Lo lamento. 1070 00:50:53,970 --> 00:50:55,930 - No, lo siento si Te ofendí por ahí. 1071 00:50:57,098 --> 00:50:58,326 Sólo estaba tratando de ser juguetón. 1072 00:50:58,350 --> 00:51:00,070 - Está bien, tú no hizo nada malo. 1073 00:51:00,101 --> 00:51:00,852 - Verdadero. 1074 00:51:00,894 --> 00:51:02,479 - Sí, estás bien. 1075 00:51:02,520 --> 00:51:03,188 (burlándose) 1076 00:51:03,229 --> 00:51:04,272 Mucho menos. 1077 00:51:06,274 --> 00:51:08,068 - ¿Menos que un abrazo? 1078 00:51:08,109 --> 00:51:10,111 - Vamos, ya casi llegamos. desnudo, mis amigos están aquí. 1079 00:51:10,153 --> 00:51:11,613 No, me están esperando. 1080 00:51:11,654 --> 00:51:13,698 - Espera, solo deja te pregunto algo. 1081 00:51:13,740 --> 00:51:15,533 - Mis amigos son esperando me tengo que ir. 1082 00:51:15,575 --> 00:51:17,702 - Por favor, sólo déjame preguntarte esto, 1083 00:51:17,744 --> 00:51:19,371 prometo que lo conseguiré fuera de tu cabello. 1084 00:51:19,412 --> 00:51:21,432 - [Hombre] Vomité ante esto fiesta, fue hace dos años 1085 00:51:21,456 --> 00:51:23,100 el 4 de julio y eso no fue mi culpa, 1086 00:51:23,124 --> 00:51:24,324 Eso fue culpa del chico de la piscina. 1087 00:51:25,752 --> 00:51:26,752 - Está bien, ven por aquí. 1088 00:51:28,421 --> 00:51:29,690 - [Hombre] Yo había hecho eso Un trago, pero estaba bien. 1089 00:51:29,714 --> 00:51:31,841 Y luego tuvieron un mejor que había hecho el chico de la piscina. 1090 00:51:31,883 --> 00:51:34,344 (música suave) 1091 00:51:34,386 --> 00:51:36,137 - La última vez que vi tu cancelaste 1092 00:51:36,179 --> 00:51:37,430 cuando estaba a 10 minutos, 1093 00:51:39,182 --> 00:51:41,184 y conduje todo el camino Desde Sacramento para verte. 1094 00:51:41,226 --> 00:51:42,852 - ¿Y cuándo fue eso? ¿No lo recuerdo? 1095 00:51:42,894 --> 00:51:43,895 - Hace casi dos meses. 1096 00:51:45,397 --> 00:51:46,957 Y desde entonces tu tomar tres o cuatro días 1097 00:51:46,981 --> 00:51:48,983 para responder a cualquiera de mis mensajes de texto. 1098 00:51:49,025 --> 00:51:51,069 Pero aun así golpeó rápidamente Me despierto después de las 2:00 a.m. 1099 00:51:52,612 --> 00:51:54,072 - acabo de estar muy ocupado últimamente, 1100 00:51:54,114 --> 00:51:56,074 y ese es el único tiempo que tengo que pasar el rato. 1101 00:51:58,535 --> 00:52:00,578 - No estoy aquí para quejarme, 1102 00:52:00,620 --> 00:52:03,081 se que no tengo un derecho a hacer eso. 1103 00:52:03,123 --> 00:52:05,875 solo quiero poner algunas cosas en perspectiva, como esta noche. 1104 00:52:07,585 --> 00:52:09,170 - ¿Qué pasa con eso? 1105 00:52:09,212 --> 00:52:12,298 - Esta noche en Beaux, estabas hablando con mi amigo 1106 00:52:12,340 --> 00:52:15,218 en la zona vip y vi la forma en que me miraste. 1107 00:52:15,260 --> 00:52:16,404 Te volviste hacia tu amigos y tu te fuiste 1108 00:52:16,428 --> 00:52:17,428 como si hubieras visto un fantasma. 1109 00:52:19,848 --> 00:52:22,434 - [Donnie] Ni siquiera Recuerdo haberte visto allí. 1110 00:52:22,475 --> 00:52:26,146 - Cuando te conocí por primera vez fueron cariñosos y educados. 1111 00:52:26,187 --> 00:52:27,897 no tenía nada más que grandes momentos contigo, 1112 00:52:29,566 --> 00:52:30,483 por eso no entiendo por qué me estás tratando 1113 00:52:30,525 --> 00:52:32,027 así ahora mismo. 1114 00:52:32,068 --> 00:52:33,528 ¿Hice algo? para enojarte? 1115 00:52:35,864 --> 00:52:36,781 - No hiciste nada mal, ¿sabes? 1116 00:52:36,823 --> 00:52:38,658 (burlándose) 1117 00:52:38,700 --> 00:52:40,219 Lo siento, es solo que He estado muy estresado 1118 00:52:40,243 --> 00:52:41,745 con todas las cosas de mi vida. 1119 00:52:43,204 --> 00:52:44,524 - Ni siquiera cuidado comunicarse. 1120 00:52:46,082 --> 00:52:48,168 No sólo follamos, tenemos una conexión. 1121 00:52:50,003 --> 00:52:51,403 solo quiero algo real contigo. 1122 00:52:53,798 --> 00:52:56,176 - Ya conoces a Ethan, eres una gran persona. 1123 00:52:56,217 --> 00:52:59,012 Lo siento, lo hiciste nada malo, y 1124 00:53:01,473 --> 00:53:03,767 es solo que estoy confundido y no se que decir 1125 00:53:03,808 --> 00:53:05,310 o cómo actuar en ocasiones. 1126 00:53:07,812 --> 00:53:10,523 Pero ya sabes, yo lo haría te invito a venir esta noche, 1127 00:53:10,565 --> 00:53:12,400 pero Leo se queda en Los Ángeles. 1128 00:53:12,442 --> 00:53:15,195 Pero una vez que él se haya ido Definitivamente debería venir. 1129 00:53:15,236 --> 00:53:15,987 - ¿Por qué? 1130 00:53:16,029 --> 00:53:17,155 - Porque me gustas. 1131 00:53:19,699 --> 00:53:22,577 -Dime que te gusto. pero simplemente me engatusas. 1132 00:53:26,581 --> 00:53:27,457 quiero saber que te estresa 1133 00:53:27,499 --> 00:53:29,793 y lo que te confunde. 1134 00:53:29,834 --> 00:53:32,295 Porque así es como podemos lleva esto al siguiente nivel. 1135 00:53:34,005 --> 00:53:35,298 - Lo sé, eso suena genial. 1136 00:53:37,342 --> 00:53:39,552 Es sólo que prefiero guardarme las cosas para mí. 1137 00:53:45,600 --> 00:53:46,643 - Así no es como actúas. 1138 00:53:48,520 --> 00:53:50,438 quiero algo real, ¿Por qué no me dejas entrar? 1139 00:53:52,565 --> 00:53:54,484 - No, deberíamos hablar de esto en otro momento. 1140 00:53:54,526 --> 00:53:55,944 mis amigos son esperando, me tengo que ir. 1141 00:53:55,985 --> 00:53:56,986 - Escuché los rumores. 1142 00:53:57,028 --> 00:53:58,655 - ¿Qué? 1143 00:53:58,697 --> 00:54:01,074 - Vamos Donnie, tenemos muchos amigos en común 1144 00:54:01,116 --> 00:54:02,784 y la gente habla. 1145 00:54:02,826 --> 00:54:05,203 Pero no me importa, estoy dispuesto a trabajar con usted. 1146 00:54:06,496 --> 00:54:08,498 he tenido algunos problemas con drogas en mi pasado. 1147 00:54:10,667 --> 00:54:13,086 tener a alguien ahí para mi Realmente me ayudó a superarlo. 1148 00:54:13,128 --> 00:54:14,587 Sé de lo que estoy hablando. 1149 00:54:14,629 --> 00:54:15,964 - No sabes nada. 1150 00:54:16,006 --> 00:54:17,257 - Déjame ayudarte. 1151 00:54:17,298 --> 00:54:20,927 (vidrio roto) 1152 00:54:20,969 --> 00:54:22,721 - Mira eso, yo No necesito tu ayuda. 1153 00:54:30,729 --> 00:54:32,814 (música techno alegre) 1154 00:54:32,856 --> 00:54:37,861 ¿Qué? 1155 00:54:49,456 --> 00:54:53,084 (música dramática) 1156 00:54:53,126 --> 00:54:56,546 - [Ethan] Cuidado, hay cristales rotos en el suelo. 1157 00:54:56,588 --> 00:54:57,588 - [Leo] Lo vi. 1158 00:55:12,562 --> 00:55:13,355 ¿Te gustan los mentolados? 1159 00:55:13,396 --> 00:55:14,396 - Me gusta lo que sea. 1160 00:55:16,191 --> 00:55:17,400 - Aquí tienes. 1161 00:55:24,866 --> 00:55:27,369 Oh, me encanta aplastarlos bolitas aquí al final. 1162 00:55:28,953 --> 00:55:31,664 Como el mismo sentimiento al escuchar Esas burbujas de plástico. 1163 00:55:41,424 --> 00:55:43,593 Y la menta sabe muy bien. 1164 00:55:51,393 --> 00:55:52,393 Ahí está. 1165 00:55:53,561 --> 00:55:55,201 Siempre esta el fumar para recordarnos que 1166 00:55:56,606 --> 00:56:00,235 esto sigue siendo un cigarrillo, y ambos sabemos 1167 00:56:00,276 --> 00:56:01,695 que esto no es bueno para nosotros. 1168 00:56:26,886 --> 00:56:29,597 (música dramática) 1169 00:57:51,137 --> 00:57:55,892 ♪ No vas a Estar solo bebé ♪ 1170 00:57:59,270 --> 00:58:02,941 ♪ Sólo yo 1171 00:58:02,982 --> 00:58:06,736 ♪ bebe 1172 00:58:06,778 --> 00:58:11,533 ♪ Oh oh oh lo harás nunca te enamores ♪ 1173 00:58:13,993 --> 00:58:17,706 ♪ No puedo estar enamorado de ti 1174 00:58:17,747 --> 00:58:20,417 ♪ No oh oh oh 1175 00:58:20,458 --> 00:58:29,551 ♪ Nunca estarás enamorado 1176 00:58:29,592 --> 00:58:31,136 - ¿Por qué no te mudas aquí? 1177 00:58:31,177 --> 00:58:33,680 Sabes que no puedo aguantar mucho relaciones a distancia, ¿verdad? 1178 00:58:33,722 --> 00:58:36,182 - Jeremy, eres el más dulce. 1179 00:58:36,224 --> 00:58:39,310 Pero hay un problema mayor entre nosotros que solo la distancia. 1180 00:58:39,352 --> 00:58:40,979 - Ah, sí, ¿qué es eso? 1181 00:58:41,021 --> 00:58:42,581 - Los dos somos pasivos, ven. Vamos, ¿qué vamos a hacer? 1182 00:58:42,605 --> 00:58:44,107 ¿Tijerarse unos a otros? 1183 00:58:44,149 --> 00:58:45,543 - Dios mío, ustedes brasileños. todo lo que piensas 1184 00:58:45,567 --> 00:58:46,985 es sexo, sexo, sexo, ¿eh? 1185 00:58:47,027 --> 00:58:48,319 - No. 1186 00:58:48,361 --> 00:58:49,154 - Además, soy versátil. Para que conste, está bien. 1187 00:58:49,195 --> 00:58:49,946 - ¿Ah, de verdad? 1188 00:58:49,988 --> 00:58:51,489 - Sí. 1189 00:58:51,531 --> 00:58:52,717 - Bueno, vi tu Perfil de Grindr antes 1190 00:58:52,741 --> 00:58:54,093 y dice que eres un total pasivo, 1191 00:58:54,117 --> 00:58:55,535 Así que no me vengas con esa mierda. 1192 00:58:55,577 --> 00:58:57,996 - Está bien, tengo un preferencia, lo admito. 1193 00:58:58,038 --> 00:59:00,790 Pero cuando se trata de citas Sólo quiero complacerlos. 1194 00:59:00,832 --> 00:59:02,083 ¿Sabes? 1195 00:59:02,125 --> 00:59:03,311 Voy a tocar fondo por ellos Voy a superarlos. 1196 00:59:03,335 --> 00:59:04,085 - Ay dios mío. 1197 00:59:04,127 --> 00:59:05,128 Ay dios mío. 1198 00:59:05,170 --> 00:59:06,212 - Puedo lamer tus pies. 1199 00:59:06,254 --> 00:59:08,423 - Dios mío, relájate, Jesús. 1200 00:59:09,632 --> 00:59:11,885 Ya ves, eres ofreciendo demasiado. 1201 00:59:11,926 --> 00:59:13,595 Necesito a alguien a quien exigir. 1202 00:59:15,430 --> 00:59:18,767 - Si bueno, te exijo que te levantes. 1203 00:59:18,808 --> 00:59:20,244 y dame un abrazo porque me voy. 1204 00:59:20,268 --> 00:59:20,977 - ¿Ah, de verdad? 1205 00:59:21,019 --> 00:59:22,019 - Sí. 1206 00:59:24,606 --> 00:59:26,274 Nos vemos luego, diviértanse. 1207 00:59:26,316 --> 00:59:27,776 - Nos vemos, gracias. 1208 00:59:27,817 --> 00:59:28,568 - ¿Ya te vas? 1209 00:59:28,610 --> 00:59:29,903 - Sí, lo soy, adiós cariño. 1210 00:59:29,944 --> 00:59:30,820 - [Donnie] Adiós. 1211 00:59:30,862 --> 00:59:31,613 - Qué tengas buenas noches. 1212 00:59:31,654 --> 00:59:36,659 - Tú también. 1213 01:00:43,351 --> 01:00:45,895 (ambos riendo) 1214 01:01:07,250 --> 01:01:08,250 ¡Meñique lo juro! 1215 01:01:09,919 --> 01:01:13,840 - Cállate, vamos. sal de aquí, vámonos. 1216 01:01:16,926 --> 01:01:19,888 (música techno alegre) 1217 01:01:21,097 --> 01:01:24,517 (cantando en idioma extranjero) 1218 01:01:24,559 --> 01:01:28,438 (hablando en idioma extranjero) 1219 01:01:31,608 --> 01:01:33,234 ¡Me pone de humor! 1220 01:01:40,033 --> 01:01:44,788 ♪ Pero entonces es verano. verano ven a hablar conmigo ♪ 1221 01:01:49,876 --> 01:01:51,127 Sal de su cabello. 1222 01:01:51,169 --> 01:01:52,337 Gracias a Dios. 1223 01:01:52,379 --> 01:01:53,755 - Todo lo contrario. 1224 01:01:53,797 --> 01:01:55,924 (hablando en idioma extranjero) 1225 01:01:55,965 --> 01:01:57,592 Todavía podemos follar 1226 01:01:57,634 --> 01:01:58,551 e incluso podría agregarlo Facebook en si quiero. 1227 01:01:58,593 --> 01:01:59,633 Jesús, la sed es real. 1228 01:02:07,811 --> 01:02:09,396 No puedo realizar múltiples tareas, ¿vale? 1229 01:02:40,468 --> 01:02:42,804 - solo digo esa figura retórica. 1230 01:02:42,846 --> 01:02:43,847 - ¿Figura retórica? 1231 01:03:06,494 --> 01:03:08,180 No estoy listo para conformarme abajo sin comprobar 1232 01:03:08,204 --> 01:03:10,915 todas las mejores opciones disponibles y tengo muchas opciones. 1233 01:03:13,251 --> 01:03:14,336 - Eres igual que Totah. 1234 01:03:15,962 --> 01:03:16,838 - ¿Qué hay de malo en eso? 1235 01:03:16,880 --> 01:03:18,173 Esa es la naturaleza de la bestia. 1236 01:03:19,674 --> 01:03:20,884 - ¿Sabes qué? Tienes razón. 1237 01:03:22,719 --> 01:03:24,888 Quiero decir ahora y los días que tener tantas opciones que 1238 01:03:24,929 --> 01:03:28,350 a veces olvidas lo bueno se siente tener solo uno. 1239 01:03:28,391 --> 01:03:30,560 - Está bien, entonces vamos analizar la única opción 1240 01:03:30,602 --> 01:03:32,312 tenemos para esta noche. 1241 01:03:32,354 --> 01:03:36,399 Entonces conociste a este tipo en Grindr. y ni siquiera vive 1242 01:03:36,441 --> 01:03:39,027 donde vives, él es invitándonos a básicamente 1243 01:03:39,069 --> 01:03:41,446 ¿Qué es una orgía a las 4:00? a.m. de la mañana. 1244 01:03:41,488 --> 01:03:44,616 ¿Qué tan bien se siente ¿Tienes sólo una opción ahora? 1245 01:03:44,657 --> 01:03:46,242 - Creo que eres juzgarlos demasiado rápido 1246 01:03:46,284 --> 01:03:48,012 porque no somos todos tan diferente a ellos 1247 01:03:48,036 --> 01:03:50,580 ya que nos reuniremos bajo las mismas circunstancias. 1248 01:03:50,622 --> 01:03:52,683 Quiero decir, ¿qué te hace pensar? no querían un novio 1249 01:03:52,707 --> 01:03:53,708 tanto como yo? 1250 01:03:54,918 --> 01:03:56,211 - Bueno, veamos. 1251 01:04:01,758 --> 01:04:05,303 (hablando en idioma extranjero) 1252 01:05:05,321 --> 01:05:06,321 - Oye, ¿qué pasa? 1253 01:05:08,408 --> 01:05:09,576 - Es mentol. 1254 01:05:09,617 --> 01:05:12,787 - Ah, no, gracias. De hecho, simplemente lo dejé. 1255 01:05:14,330 --> 01:05:16,750 - Oh, buena idea, debería hazlo también honestamente. 1256 01:05:21,087 --> 01:05:22,922 - ¿Qué pasa? 1257 01:05:22,964 --> 01:05:23,548 - ¿No estabas hablando? a mí más temprano esta noche? 1258 01:05:23,590 --> 01:05:25,425 - Sí. 1259 01:05:25,467 --> 01:05:27,719 yo era y también mi amigo Estaba hablando contigo y ahora 1260 01:05:27,761 --> 01:05:29,512 ambos estamos aquí, así que Espero que esté bien. 1261 01:05:29,554 --> 01:05:30,805 - No, eso está doblemente bien. 1262 01:05:30,847 --> 01:05:32,974 No, mis amigos aquí también. en realidad, pero ya sabes, 1263 01:05:33,016 --> 01:05:34,392 dos arriba no hacen un fondo. 1264 01:05:34,434 --> 01:05:35,185 (ambos riendo) 1265 01:05:35,226 --> 01:05:36,728 - Sí, lo entiendo totalmente. 1266 01:05:36,770 --> 01:05:37,520 - ¿Es ese tu amigo de la esquina? 1267 01:05:37,562 --> 01:05:38,562 - Oh sí. 1268 01:05:40,648 --> 01:05:42,484 - Espera, ¿eso es portugués? ¿eres brasileño? 1269 01:05:42,525 --> 01:05:43,860 - Sí. 1270 01:05:43,902 --> 01:05:45,379 Bueno, en realidad estoy Impresionado, ¿sabes? 1271 01:05:45,403 --> 01:05:47,423 porque la mayoría de la gente piensa que los brasileños hablan español. 1272 01:05:47,447 --> 01:05:50,116 - No, amo Brasil, ¿de qué ciudad eres? 1273 01:05:50,158 --> 01:05:51,201 -Belo Horizonte. 1274 01:05:51,242 --> 01:05:51,993 No. - ¿Has estado alguna vez? 1275 01:05:52,035 --> 01:05:52,786 - No. 1276 01:05:52,827 --> 01:05:54,120 - ¿Lo sabes siquiera? 1277 01:05:54,162 --> 01:05:54,788 - No (hablando en idioma extranjero), no, 1278 01:05:54,829 --> 01:05:56,081 No he estado allí. 1279 01:05:56,122 --> 01:05:58,458 Pero he estado en Río, São Paulo, Curitiba. 1280 01:05:58,500 --> 01:06:00,126 - Bastante. 1281 01:06:00,168 --> 01:06:01,354 - Quiero decir, sí, de Brasil. gran hombre, hermosa gente, 1282 01:06:01,378 --> 01:06:03,922 buena comida, vida nocturna, Ya conoces la droga de Brasil. 1283 01:06:05,173 --> 01:06:07,467 Entonces, ¿cuánto tiempo estarás aquí? 1284 01:06:07,509 --> 01:06:10,220 - No lo sé, sabes que yo Acabo de dejar mi trabajo recientemente 1285 01:06:10,261 --> 01:06:12,681 entonces solo estoy teniendo un descanso antes de regresar 1286 01:06:12,722 --> 01:06:14,766 a lo de 9 a 5. 1287 01:06:14,808 --> 01:06:16,351 - Ah, sí, no, seguro. 1288 01:06:16,393 --> 01:06:17,745 Entonces conoces San Francisco. un gran lugar para eso. 1289 01:06:17,769 --> 01:06:18,603 ¿Qué tipo de trabajo haces? 1290 01:06:18,645 --> 01:06:20,105 - Publicidad. 1291 01:06:20,146 --> 01:06:21,856 - Oh, espera, ¿en serio? 1292 01:06:21,898 --> 01:06:23,618 Así que en realidad trabajo para Airbnb como reclutador 1293 01:06:23,650 --> 01:06:25,318 - [Leo] De ninguna manera. 1294 01:06:25,360 --> 01:06:26,545 - y siempre están buscando para personas para marketing. 1295 01:06:26,569 --> 01:06:28,130 ¿Has considerado ¿Te mudas aquí? 1296 01:06:28,154 --> 01:06:29,739 - Bueno, en realidad, no lo creo. 1297 01:06:29,781 --> 01:06:31,008 - Porque hay mucho buen trabajo. 1298 01:06:31,032 --> 01:06:32,032 - Ey. 1299 01:06:33,368 --> 01:06:34,368 Ilumíname. 1300 01:06:42,877 --> 01:06:45,672 Gracias guapo, alguien está cachondo. 1301 01:06:45,714 --> 01:06:47,966 - Alguien es agresivo, Me gusta eso. 1302 01:06:52,387 --> 01:06:56,057 (hablando en idioma extranjero) 1303 01:07:02,188 --> 01:07:03,440 - Oye, ¿sabes qué? 1304 01:07:03,481 --> 01:07:04,500 creo que tu amigo podría estar esperando, 1305 01:07:04,524 --> 01:07:06,109 y ya quiero conocerlo. 1306 01:07:17,078 --> 01:07:19,372 (música suave) 1307 01:07:29,132 --> 01:07:30,132 - Oye. 1308 01:07:32,302 --> 01:07:33,302 Quítate los zapatos, por favor. 1309 01:08:03,792 --> 01:08:06,252 - [Donnie] Hola, mi El nombre es Donnie. 1310 01:08:10,465 --> 01:08:11,549 - Soy Kevin. 1311 01:08:11,591 --> 01:08:12,591 - Oye, a ti. 1312 01:08:13,843 --> 01:08:15,345 - ¿Puedes sentirlo? 1313 01:08:15,387 --> 01:08:17,347 - Sí, encantado, encantado de conocerte. 1314 01:08:23,770 --> 01:08:26,439 (música dramática) 1315 01:09:20,535 --> 01:09:21,619 - Bonito sentimiento. 1316 01:09:23,955 --> 01:09:25,373 - [Hombre] Oh, sí. 1317 01:09:44,017 --> 01:09:44,726 - Espera, ¿qué es eso? 1318 01:09:44,768 --> 01:09:45,768 -Tina. 1319 01:09:54,235 --> 01:09:55,445 - ¿Estás fumando esto? 1320 01:10:00,617 --> 01:10:01,701 ¡No, no lo hagas! 1321 01:10:01,743 --> 01:10:03,244 Lo siento, estoy bien. 1322 01:10:09,584 --> 01:10:12,462 - Son brasileños. es portugues 1323 01:10:17,050 --> 01:10:18,176 - ¿Qué están diciendo ustedes? 1324 01:10:18,218 --> 01:10:20,053 - No quiere fumarlo. 1325 01:10:20,095 --> 01:10:21,322 - Es algo bueno, solo recibe un golpe. 1326 01:10:21,346 --> 01:10:22,948 - No, está bien chicos, Simplemente no fumo. 1327 01:10:22,972 --> 01:10:24,474 No quiero hacerlo. 1328 01:10:24,516 --> 01:10:26,476 Está bien, chicos. puedo seguir haciéndolo. 1329 01:10:34,526 --> 01:10:35,711 - No podemos entender lo que estás diciendo, 1330 01:10:35,735 --> 01:10:36,820 ¿Puedes hablar inglés? 1331 01:10:36,861 --> 01:10:37,861 - Lo lamento. 1332 01:10:45,495 --> 01:10:47,306 - Está bien, ya es suficiente, tú. chicos necesitan salir de aquí 1333 01:10:47,330 --> 01:10:48,998 antes de que los vecinos se despierten. 1334 01:10:50,041 --> 01:10:51,209 Muy irrespetuoso. 1335 01:10:51,251 --> 01:10:52,311 - Lo siento chicos, lo siento mucho. 1336 01:10:52,335 --> 01:10:53,335 - Qué falta de respeto. 1337 01:10:57,924 --> 01:11:00,218 (burlándose) 1338 01:11:08,727 --> 01:11:10,478 - ¿Estás feliz ahora? ¿nos echaron? 1339 01:11:12,522 --> 01:11:14,649 - hablo lo que sea idioma que quiero. 1340 01:11:14,691 --> 01:11:16,276 ¿Por qué tienes que actuar? ¿Te gusta un mojigato? 1341 01:11:16,317 --> 01:11:18,361 Solo estabas siendo un pequeña perra ahí atrás. 1342 01:11:23,783 --> 01:11:25,618 - No sé qué sucedió allá atrás, 1343 01:11:25,660 --> 01:11:26,911 pero acabas de matar mi entusiasmo. 1344 01:11:28,830 --> 01:11:31,249 - Dejémoslo, no lo hago. Quiero hablar más de esto. 1345 01:11:32,125 --> 01:11:33,125 - Bueno, no lo hago. 1346 01:11:46,056 --> 01:11:47,599 (burlándose) 1347 01:11:47,640 --> 01:11:49,351 - ¿Estás seguro de que no se que pasa? 1348 01:11:49,392 --> 01:11:51,519 Perdí toda mi noche ayudándote a buscar a este chico 1349 01:11:51,561 --> 01:11:53,146 a quien ni siquiera le gustas. 1350 01:11:53,188 --> 01:11:55,482 Entonces la primera vez que tuve algo va por mi 1351 01:11:55,523 --> 01:11:57,363 ni siquiera te molestaste hacer un pequeño esfuerzo. 1352 01:11:57,400 --> 01:11:58,400 - ¿Poco esfuerzo? 1353 01:12:00,570 --> 01:12:01,570 ¿Poco esfuerzo? 1354 01:12:04,532 --> 01:12:06,886 - Crees que eres mejor que ¿Yo porque no consumes drogas? 1355 01:12:06,910 --> 01:12:10,163 Bueno, no lo eres, lo eres. Quejoso, de mal humor e ingenuo. 1356 01:12:10,205 --> 01:12:11,748 - ¡Guau! 1357 01:12:11,790 --> 01:12:14,501 - Tienes mucho derecho, sermoneando. yo, diciéndome qué hacer. 1358 01:12:14,542 --> 01:12:15,669 Juzgando mis elecciones. 1359 01:12:22,342 --> 01:12:24,135 - ¿Escuchas mis problemas? 1360 01:12:24,177 --> 01:12:26,012 tu fuiste quien vino aquí 1361 01:12:26,054 --> 01:12:27,931 quejándose de que perdiste tu trabajo, 1362 01:12:27,972 --> 01:12:29,516 Luego fui rechazado por este tipo. 1363 01:12:30,725 --> 01:12:32,018 ya conoces leo, 1364 01:12:32,060 --> 01:12:34,521 si parece que corro lejos de mis problemas, 1365 01:12:34,562 --> 01:12:37,023 o de la confrontación, lo que sea que digas, 1366 01:12:37,065 --> 01:12:39,609 tal vez sea porque no quiero lastimar 1367 01:12:39,651 --> 01:12:41,236 los sentimientos de otras personas. 1368 01:12:41,277 --> 01:12:43,780 Y especialmente el tuyo porque Soy un buen amigo para ti. 1369 01:12:43,822 --> 01:12:46,783 Pero todo lo que haces ¡Es derribarme! 1370 01:13:11,057 --> 01:13:12,350 - ¿Siempre hacer qué? 1371 01:13:35,790 --> 01:13:37,500 - Entonces deberías intenta un poco más 1372 01:13:37,542 --> 01:13:39,836 porque tu eres quedándome en mi casa, 1373 01:13:39,878 --> 01:13:41,421 así que entra El auto eres perdedor. 1374 01:13:54,642 --> 01:13:56,728 - Bien, viniste todo. el camino hasta aquí 1375 01:13:56,770 --> 01:13:59,064 y ahora te vas a ir de regreso esa misma noche. 1376 01:13:59,105 --> 01:14:01,316 eso es lo mas estúpido cosa que hayas hecho alguna vez. 1377 01:14:01,358 --> 01:14:02,901 Habla de malas decisiones. 1378 01:14:02,942 --> 01:14:06,446 (música dramática) 1379 01:14:06,488 --> 01:14:08,368 - Sabes, no creo Puedo estar de acuerdo con eso. 1380 01:14:09,949 --> 01:14:14,454 Hoy temprano sabía que yo pasaría por algunos cambios 1381 01:14:14,496 --> 01:14:17,123 en mi vida cuando pregunté para un ascenso en mi trabajo. 1382 01:14:17,165 --> 01:14:19,668 Lo que no sabía es que llegaria aqui 1383 01:14:19,709 --> 01:14:21,228 y descubre que el chico que estaba viendo 1384 01:14:21,252 --> 01:14:23,505 no quiere nada serio conmigo. 1385 01:14:23,546 --> 01:14:26,508 Y luego mi mejor amigo Me empujaría a consumir metanfetamina. 1386 01:14:26,549 --> 01:14:29,219 solo para salir con un chico de grindr 1387 01:14:29,260 --> 01:14:30,845 quien me estaba hablando primero. 1388 01:14:34,557 --> 01:14:37,644 Ya sabes, este viaje No fue tonto en absoluto. 1389 01:14:37,686 --> 01:14:40,313 Fue exactamente lo que estaba buscando. 1390 01:14:40,355 --> 01:14:42,148 Vine aquí porque estaba buscando un descanso 1391 01:14:42,190 --> 01:14:45,276 y reevaluar mi vida, ¿y sabes qué? 1392 01:14:47,737 --> 01:14:51,616 Después de todo esto Creo que estoy listo. 1393 01:14:51,658 --> 01:14:52,951 Estoy listo para volver a casa 1394 01:14:52,992 --> 01:14:55,078 y buscar algo mejor cosas en mi vida. 1395 01:14:57,163 --> 01:15:00,959 Como un mejor trabajo, un verdadero novio, y un verdadero mejor amigo. 1396 01:15:51,968 --> 01:15:56,723 ♪ Vuela alto por encima de todo de tu historia ♪ 1397 01:15:57,849 --> 01:16:01,227 ♪ Tengo pájaros tuyos 1398 01:16:01,269 --> 01:16:05,815 ♪ Hasta que haya estado pasando por alto los errores ♪ 1399 01:16:05,857 --> 01:16:10,028 ♪ Yo también estaba fingiendo 1400 01:16:10,070 --> 01:16:12,155 ♪ Cigarrillos respira de adentro hacia afuera ♪ 1401 01:16:12,197 --> 01:16:14,032 ♪ Siluetas vertiendo nuestros corazones ♪ 1402 01:16:14,074 --> 01:16:15,825 ♪ Oye 1403 01:16:15,867 --> 01:16:19,245 ♪ No más 1404 01:16:19,287 --> 01:16:22,957 ♪ Porque veo 1405 01:16:22,999 --> 01:16:27,754 ♪ tu 1406 01:16:29,297 --> 01:16:30,882 ♪ Enfermo y cansado de dando pelea ♪ 1407 01:16:30,924 --> 01:16:34,386 ♪ Todo lo que quiero es uno más Noche para abrazarte cerca ♪ 1408 01:16:34,427 --> 01:16:37,639 ♪ Y nunca dejarte ir 1409 01:16:37,681 --> 01:16:39,516 ♪ nunca lo dejaré nunca lo dejes ♪ 1410 01:16:39,557 --> 01:16:40,433 ♪ nunca lo dejaré 1411 01:16:40,475 --> 01:16:43,144 ♪ Nunca jamás te dejaré ir 1412 01:16:43,186 --> 01:16:46,398 ♪ No más 1413 01:16:46,439 --> 01:16:48,608 ♪ nunca lo dejaré nunca lo dejes ♪ 1414 01:16:48,650 --> 01:16:49,567 ♪ nunca lo dejaré 1415 01:16:49,609 --> 01:16:52,654 ♪ Nunca jamás te dejaré ir 1416 01:16:52,696 --> 01:16:57,701 ♪ Te abrazaré cerca 1417 01:16:59,869 --> 01:17:01,996 ♪ Oh ooh 1418 01:17:02,038 --> 01:17:05,083 ♪ Oh 1419 01:17:05,125 --> 01:17:09,838 ♪ Mi mente es como un planeta salvaje ♪ 1420 01:17:09,879 --> 01:17:14,300 ♪ Mucho espacio para ti 1421 01:17:14,342 --> 01:17:19,097 ♪ Todo lo que puedo pensar es por qué estamos separados ♪ 1422 01:17:19,139 --> 01:17:23,018 ♪ Nunca cumples 1423 01:17:23,059 --> 01:17:25,311 ♪ El triste giro del sol. estás al revés ♪ 1424 01:17:25,353 --> 01:17:29,190 ♪ El amanecer me atrapa del suelo oye ♪ 1425 01:17:29,232 --> 01:17:32,360 ♪ Nunca se sabe ahora 1426 01:17:32,402 --> 01:17:35,947 ♪ Y escucho 1427 01:17:35,989 --> 01:17:41,327 ♪ tu 1428 01:17:41,369 --> 01:17:43,455 ♪ La velocidad de la luz. a cualquier lugar ♪ 1429 01:17:43,496 --> 01:17:45,498 ♪ Galaxia eres solo otro estado ♪ 1430 01:17:45,540 --> 01:17:47,459 ♪ Para abrazarte cerca 1431 01:17:47,500 --> 01:17:50,503 ♪ Y nunca dejarte dejarte ir 1432 01:17:50,545 --> 01:17:52,714 ♪ nunca lo haré nunca 1433 01:17:52,756 --> 01:17:55,800 ♪ Nunca te dejaré ir 1434 01:17:55,842 --> 01:17:59,721 ♪ Nunca lo dejes ir 1435 01:17:59,763 --> 01:18:01,806 ♪ nunca lo dejaré nunca lo dejes ♪ 1436 01:18:01,848 --> 01:18:05,810 ♪ nunca dejaré que nunca alguna vez te dejé ir ♪ 1437 01:18:05,852 --> 01:18:08,646 ♪ Te abrazaré cerca 1438 01:18:08,688 --> 01:18:10,231 ♪ Nunca te dejo ir 1439 01:18:10,273 --> 01:18:13,902 ♪ Espera, espera, oh, oh, oh. 1440 01:18:13,943 --> 01:18:14,694 ♪ te dejo ir 1441 01:18:14,736 --> 01:18:17,822 ♪ Vaya, no, oh oh 1442 01:18:17,864 --> 01:18:19,157 ♪ Nunca te dejé ir 1443 01:18:19,199 --> 01:18:23,078 ♪ Vaya, no, oh, oh, oh. 1444 01:18:23,119 --> 01:18:24,871 ♪ te dejo ir 1445 01:18:24,913 --> 01:18:28,833 ♪ te amo tanto 1446 01:18:28,875 --> 01:18:30,126 ♪ Oh ooh 1447 01:18:30,168 --> 01:18:34,923 ♪ te amo tanto 1448 01:18:36,299 --> 01:18:40,095 ♪ Porque veo 1449 01:18:40,136 --> 01:18:44,891 ♪ tu 1450 01:18:45,684 --> 01:18:49,145 ♪ Y escucho 1451 01:18:49,187 --> 01:18:53,608 ♪ tu